Translation for "sans contact" to spanish

Sans contact

• sin tocar
• sin tocarse
• sin tocarlo

Translation examples

sin tocar

la peur d’un contact répugnant ;
El temor a tocar algo repugnante.

Alors, c’est ce qu’on ressent au contact d’un Ange.
«De modo que esto es lo que se siente al tocar a un Ángel».

mais je ne le sentais plus en contact avec mon esprit.
pero no le sentí tocar mi mente de nuevo.

Je me redressai et éloignai mon genou de son contact.
Me senté apartándome para que no me tocara la rodilla.

Le contact de ses doigts fermes sur ma peau me plaisait.
Me gustó que me tocara con sus dedos fuertes.

Par le truchement de son contact, il me montre Tess.
Al tocar su mano, también puedo ver a Tess.

Ni compagnie, ni contacts physiques, ni enfants ?
¿Sin compañerismo, sin tocar, sin niños?

— Je ne peux pas non plus entrer en contact avec la Source.
Tampoco puedo tocar la Fuente.

Ses épaules, par spasmes, résistaient au contact avec le sol.
Sus hombros, en espasmos, se resistían a tocar el suelo.

Ils ont fait vœu de ne pas avoir de contact avec les femmes.
Han hecho voto de no tocar a ninguna mujer.

sin tocarse

Person avait horreur de la vue et du contact de ses pieds.
PERSON detestaba mirarse y tocarse los pies.

Au contact des deux boîtiers, la montre sauta dans sa main avec un claquement.
Al tocarse, la segunda cerilla saltó con un chasquido.

Ils étaient heureux d’aimer tellement sentir l’odeur, le contact, le goût de l’autre.
Eran felices porque les gustaba olerse y gustarse y tocarse.

Des contacts de la langue contre certaines dents modifiaient les couleurs des cuves holo et des écrans.
Al tocarse con la lengua determinados dientes, los colores cambiaban en los tanques y pantallas.

Des pédoncules supérieurs se tordirent, mettant leurs récepteurs nerveux en contact, et l’information fut partagée.
Los tallos sensoriales superiores se inclinaron para que los receptores nerviosos pudieran tocarse y se transmitieron las instrucciones a todos los miembros.

Il était important pour tous deux que le contact de leurs corps ne conduisît à aucune violence, aucune étreinte délibérée.
Era importante para los dos que el tocarse no llegara a ser ninguna clase de vehemencia ni abrazo deliberado.

Lyra les regarda approcher l’une de l’autre, entrer en contact, disparaître, puis se remettre à clignoter, de nouveau éloignées
Lyra observó cómo se acercaban una a la otra hasta tocarse; luego desaparecían y después volvían a relumbrar un poco distanciadas.

Misty avait raison de se demander comment les gens peuvent se toucher les uns les autres sans qu’il y ait contact physique.
Misty hacía bien en preguntarse cómo unas personas pueden provocar sensaciones a otras sin llegar a tocarse.

sin tocarlo

ils se désagrégeaient au moindre contact.
se rompían al tocarlos.

Il cherche son contact, elle non.
Él estira la mano para tocarla, ella no.

La porte s’ouvrit au simple contact de ma main.
La puerta se abrió al tocarla.

— Jake, peux-tu entrer en contact avec elle ? — Non, mais…
–Jake, ¿puedes tocarla? –No, pero…

Lhunara s’était raidie au contact de Malus.
Lhunara se había puesto rígida al tocarla Malus.

Il recula au contact, et changea de couleur.
Retrocedió, al tocarlos, y su cara cambió de color.

Au contact de l’eau froide, il revint à lui.
Al tocarle el agua fría se volvió y se incorporó.

Elle tendit une main hésitante pour reprendre contact avec lui.
– Extendió una mano indecisa para tocarlo de nuevo-.

De l’autre côté, celui-ci s’était ouvert au contact d’un doigt ;
Desde el otro lado se había abierto nada más tocarla con un dedo;