Translation for "sanglée" to spanish

Sanglée

• atado
• atado con correa

Translation examples

atado

Sanglés dans leur harnais.
Llevaban el cinturón atado.

Je me suis réveillé sanglé à un lit.
Desperté atado a una cama.

Je suis à poil, sanglé sur un brancard. Non.
Pero estoy desnudo y atado a una camilla.

Ses bras et ses jambes étaient attachés par des sangles.
Tenía los brazos y las piernas fuertemente atados con correas.

L’un d’eux avait un cimeterre au fourreau sanglé sur le dos.
Uno de ellos llevaba una cimitarra en una funda atada a la espalda.

Elle était allongée attachée par des sangles à une table d’acier.
Ella yacía atada a una mesa metálica.

La civière reparut, avec Williams sanglé dessus.
Apareció la camilla con Williams atado a ella.

Pour beaucoup, il fallait les attacher à leur lit avec des sangles.
Algunas de ellas estaban atadas a la cama con correas restrictivas.

Il reprit conscience étroitement sanglé dans un lit.
Lutt se despertó atado a una cama.

Christopher tente de se redresser, mais il est sanglé, solidement.
Christopher intentó incorporarse, pero estaba atado.

atado con correa

Le corps de Libby Hatch, enveloppé dans un drap, y était attaché par des sangles.
Atado con correas a la camilla iba el cadáver de Libby Hatch, envuelto en una sábana.

Et sans doute le seul qui transportait une échelle sanglée derrière la selle.
También era muy posiblemente el único caballo que llevaba una escalera de mano atada con correas detrás de la silla de montar.

Attachées au hayon par des sangles les caisses pourrissantes maculées de terre qui renferment les ossements des anciens.
Atadas con correas a la compuerta las cajas medio podridas y sucias de tierra que contienen los restos de los antepasados.

Dans le bureau de son père, le secrétaire et les bibliothèques avaient été emballés dans des couvertures écossaises et attachés avec des sangles de cuir, les tableaux et les rideaux décrochés.
En el despacho de su padre, el escritorio y las estanterías habían sido envueltas con mantas y atadas con correas de cuero y los cuadros y las cortinas habían sido descolgados.

Au centre de la pièce, devant Godwin et Eno, les jumeaux Grigori reposaient nus et sanglés sur deux tables d’examen.
En el centro de la sala, atados con correas a sendas mesas de reconocimiento cercanas a Godwin y a Eno, estaban los gemelos Grigori.

Peu probable. En salle d’opération, devant un patient sanglé sur la table et hurlant à ses oreilles, il entendait tout autour de lui, comme un chat à l’affût.
Difícil de creer. Incluso ante la mesa de operaciones, con los moribundos atados con correas, desangrándose, aullándole a la cara, era capaz de captar los sonidos a su alrededor como un gato inquieto.

Juchés sur de hauts poteaux ici et là, il y avait des Princes et des Princesses sanglés dans des postures de douloureuses contorsions, les chevilles attachées à ces poteaux, les épaules ployées au sommet.
Sobre altas estacas repartidas aquí y allá habían atado con correas a príncipes y princesas retorcidos en penosas posturas, los tobillos ligados a las estacas y los hombros doblados en lo alto de éstas.

Elle le retourna, curieuse de savoir combien pouvait coûter un tel magazine, et grimaça à la vue de la photo qui se trouvait au dos : une blonde nue sanglée sur ce qui ressemblait à une table d’opération métallique.
Comprobó la contraportada, con curiosidad por el precio que tendría una revista semejante, y se le crispó el rostro cuando vio la fotografía: una rubia desnuda atada con correas a una superficie parecida a una mesa quirúrgica de acero.