Translation for "sanglotant" to spanish

Sanglotant

• sollozando
• sollozante

Translation examples

sollozando

Oui, dit-elle, en sanglotant.
Sí, dijo ella, sollozando.

POZZO (sanglotant). — Autrefois...
POZZO.— (Sollozando.) Antes...

Il me remercia en sanglotant.
Él me dio las gracias sollozando.

Le baron sortit en sanglotant.
El barón salió sollozando.

- En pierre, rectifiai-je en sanglotant.
—No, es de piedra —la corregí sollozando—.

Je m’agrippai à ses jambes en sanglotant.
Sollozando me abracé a sus rodillas.

Elle tomba dans mes bras en sanglotant.
Cayó en mis brazos sollozando.

Sanglotant, il s’accrochait à Erika.
Se agarró a Erika, sollozando.

Zyerne, sanglotante, lui obéit.
Zyerne la obedeció, sollozando;

dit Myriam en sanglotant.
—dijo Miriam, sollozando.

sollozante

Dans ton Cœur sanglotant, dans ton Cœur ruisselant!
En tu Corazón sollozante, en tu Corazón sangrante!

Le vieillard s’assit en sanglotant sur les escaliers.
El anciano se sentó sollozante en las escalinatas.

Il se mit à crier dans un rire sanglotant :
Empezó a gritar con una risa sollozante:

Il les tient pantelants, sanglotants, au pied de sa chaire.
Los tenía palpitantes, sollozantes, al pie de su púlpito.

Le Capitaine se boucha les oreilles en sanglotant.
—El capitán se cubrió los oídos con las manos, sollozante.

sanglotant, folle d’impatience, tremblant de désir ;
una Furia sollozante, loca de impaciencia, estremecida de calor;

Wade s’enfuit en sanglotant se cacher dans un coin de la maison.
Wade, sollozante, escapó para ir a esconderse en los sótanos.

« Je n’ai pas envie de les palper ou de les embrasser ou d’y cacher mon visage en sanglotant.
No deseo estrujarlos ni besarlos ni hundir en ellos mi cara sollozante.

Il fut frappé par le son rauque et presque sanglotant de sa voix.
–Le sorprendió el timbre ronco, casi sollozante, de su propia voz–.