Translation for "sandinisme" to spanish

Sandinisme

• sandinismo

Translation examples

sandinismo

Il étudia patiemment les photos figurant dans les livres sur le sandinisme.
Revisó pacientemente las fotos de los libros sobre el sandinismo.

Qui sont ces contras que le sandinisme appelle « mercenaires » et le président Reagan « combattants de la liberté » ?
¿Quiénes son estos «contras» que el sandinismo llama «mercenarios» y el presidente Reagan «combatientes de la libertad»?

Gerónimo s’endormit vers la fin du troisième, que je voulais voir en entier car je me passionnais pour le sandinisme.
Gerónimo se quedó dormido al final de la tercera, que yo quise ver completa porque me entusiasmó el tema del sandinismo.

S’accrocher au pouvoir au nom d’un idéal généreux ou par simple appétit — et il y a les deux choses dans le sandinisme — n’est pas exclusif des régimes totalitaires ;
Aferrarse al poder en nombre de generosos ideales o por simple apetito —y hay ambas cosas en el sandinismo— no es exclusivo de regímenes totalitarios;

Quand le scandale éclata, madame Rosario Murillo prit la défense de son mari et accusa sa fille de comploter avec les ennemis du sandinisme.
Cuando el escándalo estalló, la señora Rosario Murillo tomó la defensa de su marido y acusó a su hija de complotar con los enemigos del sandinismo.

Est-ce que tu pourrais me préparer pour ce soir un dossier complet sur la mort de Zapata, un ou deux livres sur le sandinisme, avec des photos si possible, plus ce que tu pourras trouver sur la guérilla de Rubén Jaramillo ?
¿Podrías tenerme para la noche un informe detallado de la muerte de Emiliano Zapata, un par de libros sobre el sandinismo, con fotos si se puede, y algo sobre los levantamientos de Rubén Jaramillo?

Pour renverser le sandinisme il faudrait une intervention militaire nord-américaine massive et sanglante d’où il résulterait non pas une démocratie mais une dictature, seul régime capable de mettre de l’ordre dans un pays exsangue, avec partout terrorisme et guérillas.
Para derrocar al sandinismo haría falta una intervención militar norteamericana masiva y sangrienta de la que no resultaría una democracia sino una dictadura, único régimen capaz de poner orden en un país malherido y con terrorismo y guerrillas por doquier.

Il y a, parmi ses dirigeants, des hommes capables et cultivés — ceux qui m’ont fait la meilleure impression sont l’ingénieur Agustín Jarquín, social chrétien, et l’avocat Virgilio Godoy, libéral, qui fut quatre ans et huit mois ministre du Travail avant de rompre avec le sandinisme —, mais, de façon générale, leur action politique est inefficace.
Hay, entre sus dirigentes, hombres capaces y cultos —los que me impresionaron mejor fueron el ingeniero Agustín Jarquín, socialcristiano y el abogado Virgilio Godoy, liberal, que fue cuatro años ocho meses ministro de Trabajo antes de romper con el sandinismo—, pero, en términos generales, su acción política es impráctica.

Il est certain que cette opposition semble avoir une existence tolérée seulement parce qu’elle est peu efficace et que la marge d’action que lui concède le régime ne lui permet pas de rivaliser en termes de véritable égalité avec le sandinisme, comme le démontrèrent les élections de novembre, mais il n’en est pas moins vrai qu’elle n’est pas soumise à la terreur et à la paranoïa qui menacent toute dissidence dans un État totalitaire.
Es cierto que esta oposición parece tener su existencia tolerada solo porque es poco efectiva y porque el margen de acción que le concede el régimen no le permite competir en términos de verdadera igualdad con el sandinismo, como quedó demostrado durante las elecciones de noviembre, pero no es menos cierto que ella no está sometida al terror y la paranoia que amenazan a toda disidencia en un Estado totalitario.

Bien qu’il s’agisse de Nicaraguayens, leur dépendance économique et militaire vis-à-vis de la CIA et des États-Unis éveille envers eux de la défiance, même dans des secteurs hostiles au sandinisme mais qui n’oublient pas le contentieux qui a marqué le passé des deux pays : les multiples interventions et occupations nord-américaines au Nicaragua, y compris celle qui a laissé en héritage la dynastie des Somoza.
Aunque se trate de nicaragüenses, su dependencia económica y militar de la CIA y de Estados Unidos despierta hacia ellos suspicacias, aun en sectores hostiles al sandinismo pero que no olvidan el contencioso que signó el pasado de ambos países: las múltiples intervenciones y ocupaciones norteamericanas en Nicaragua, incluida la que dejó como herencia la dinastía de los Somoza.