Translation examples
(Arrivé à ce point du récit, le haham faisait en général une pause théâtrale destinée à nourrir l’effroi de ses élèves, même s’il réservait son meilleur silence pour un passage ultérieur.) Parmi les centaines d’Hébreux prisonniers de la cathédrale, beaucoup décidèrent de mourir pour leur foi en sanctifiant le Nom de Dieu et pour ne pas se voir humiliés par le baptême, ils optèrent pour le sacrifice comme l’ordonnaient les Écritures, et se mirent à tuer leurs enfants et leurs femmes avant de se supprimer eux-mêmes : s’ils avaient des armes, ils les égorgeaient, leur coupaient les veines, les blessaient au cœur, sinon ils les étranglaient avec leurs ceintures et même de leurs propres mains, avant de s’immoler en se fracassant le crâne contre les colonnes de l’église dont il se disait que tout le sang absorbé par les pierres coulait encore goutte à goutte.
(En este punto —bien lo recordaba Elías— el jajám Ben Israel solía hacer una pausa dramática, destinada a alimentar el sobrecogimiento de sus pupilos, aunque el mejor silencio lo reservaba para más adelante.) Muchos de los hebreos atrapados en la catedral, cientos de ellos, decididos a morir por su fe santificando el nombre de Dios y por no verse humillados con el acto del bautismo, optaron por el sacrificio, como lo ordenaban las Escrituras, y comenzaron a matar a sus hijos y mujeres, para luego matarse a sí mismos: si tenían armas, los degollaban, les cortaban las venas, los herían en el corazón, y si no estaban armados, pues los estrangulaban con sus cinturones y hasta con sus propias manos, para luego inmolarse ellos mismos golpeándose el cráneo contra las columnas del templo, de las cuales, se decía, todavía goteaba la mucha sangre absorbida por sus piedras.
La vie monastique avait une influence sanctifiante.
La vida monástica ejercía una influencia santificadora.
Quand le samedi arriva, le Gamin eut une chance d’aller se confesser, d’avouer tous ses péchés, et de retourner sur la Route du Paradis et de la grâce sanctifiante.
Al llegar el sábado, el muchacho tuvo la oportunidad de confesarse, contar sus pecados y volver al Camino del Paraíso y la gracia santificadora.
En effet, la vertu sanctifiante de ce sacrement résulte de l’acte extérieur par lequel il est conféré, sans que le baptisé coopère à sa propre sanctification par aucun acte personnel;
En efecto: la virtud santificadora de este sacramento resulta del acto exterior por el cual es conferido, sin que el bautizado coopere a su santificación por ningún acto personal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test