Translation for "samnites" to spanish

Samnites

• samnitas

Translation examples

samnitas

Ce doit être également vrai pour les Samnites, comme pour les autres peuples d’Italie.
Y lo mismo sucede con los samnitas, y me imagino que con los demás pueblos itálicos.

Peu après vinrent les guerres samnites, à l’occasion desquelles Barbatus s’illustra.
Poco después le siguieron las «guerras samnitas», el momento de las victorias de Barbato.

d’où l’idée habituelle que les Romains se faisaient des Samnites, peuple robuste et barbare, non urbanisé et dangereusement primitif.
de ahí la imagen estandarizada de los samnitas como pueblo rudo, bárbaro, sin urbanizar y peligrosamente primitivo.

Ces deux « guerres » sont plutôt des constructions artificielles ; isolant deux ennemis, elles donnent leurs noms à des luttes bien plus amples et endémiques qui firent rage au cours de cette période, obéissant à un point de vue résolument romano-centré (aucun Samnite n’imagina jamais combattre dans une « guerre samnite »).
Estas dos «guerras» son más bien construcciones artificiales consistentes en aislar a dos enemigos y aplicar su nombre a las luchas endémicas mucho más extendidas de este período, desde un punto de vista absolutamente romano-céntrico (ningún samnita libró jamás una «guerra samnita»).

Fannius est-il un Samnite en train de se rendre à un représentant de la « race qui porte la toge », figurée comme telle dès le IIIe siècle av. J.-C. ?
¿Es Fanio un samnita rindiéndose ante un representante de «la raza que lleva la toga», pintado aquí, ya en el siglo III a. C., exactamente como tal?

Il est rapporté dans les annales qu’un certain Curius Dentatus reçut les Samnites, venus lui offrir de l’or pour acheter son alliance, sans cesser de se régaler d’une rave grillée.
Se cuenta en los anales que un tal Curio Dentato recibió a los samnitas, que habían venido a comprar su alianza con oro, sin dejar de saborear un rábano asado.

Il ne lui avait pas échappé que les guerres samnites avaient eu lieu en Italie à la fin du IVe siècle, soit à peu près au moment où le roi de Macédoine livrait ses campagnes dévastatrices à l’est.
No se le escapaba que las guerras samnitas habían tenido lugar en Italia a finales del siglo IV a. C., más o menos en la época en que el rey macedonio llevaba a cabo su devastadora campaña en Oriente.

À l’origine bien plus étendue, puisqu’elle couvrait tout un mur, organisée en plusieurs petites scènes disposées les unes au-dessus des autres, on pense que la peinture illustrait le conflit entre Rome et les Samnites.
Originalmente era mucho más extensa y abarcaba toda una pared: está organizada en una serie de registros, uno encima del otro, que se supone que representan escenas de estos conflictos entre Roma y los samnitas.

Les Samnites étaient bien moins grossiers et primitifs que ne le laisse penser le portrait que les Romains faisaient d’eux, mais ils étaient moins urbanisés que les populations établies dans de nombreuses autres parties de la péninsule.
contra un grupo de comunidades ubicadas en las zonas montañosas del sur de Italia: los samnitas, que no eran tan rudos ni tan primitivos como a los romanos les gustaba retratarlos, pero sí menos urbanizados que los pueblos de otras partes de la península.

Le nombre de combattants engagés dans la bataille paraît avoir attiré à lui seul l’attention de Douris de Samos, qui donne un total, aussi important qu’invraisemblable, de 100 000 pertes du côté de l’alliance samnite.
El simple número de combatientes debió de llamar la atención de Duris de Samos, que documentó una cifra colosal, pero inverosímil, de 100 000 bajas entre los samnitas y los aliados.