Translation for "salée" to spanish

Salée

• salado
• picante
• que huele a mar

Translation examples

salado

Elles étaient salées.
Los tenía salados—.

Sa peau était salée.
La piel de él estaba salada.

Ses lèvres étaient salées.
Sus labios estaban salados.

Comme une caresse salée.
Como una caricia salada.

Elles étaient sèches et salées.
Estaban secos y salados.

Je trouve ma peau salée.
Tengo la piel salada.

« Tout ce qu’elles ont ici, c’est de l’eau salée.
—No hay más que agua salada.

Mais aussi les petites choses salées.
También las cosas saladas.

elle avait le goût de lavande salée ;
tenía el gusto de la lavanda salada;

L’eau était salée, sulfureuse.
El agua era salada, sulfurosa.

picante

Terriblement épicé pour les sales gosses.
Extra picante para chicos traviesos.

Nous avons ri et je lui en ai raconté une autre, un peu plus salée.
Nos reímos, y entonces le cuento uno un poco más picante.

Ennis connaissait les paroles salées de Strawberry Roan.
Ennis sabía la picante letra de «Strawberry Roan».

En sa présence, il n’y avait ni bagarres de sales mioches, ni plaisanteries salaces, ni grossièretés.
En su presencia no había riñas de muchachos, chistes picantes o groserías.

Juste avant qu’il arrive à l’entrée, ses narines sentirent une nouvelle odeur, salée et âcre.
Sin embargo, antes de llegar a la entrada sus fosas nasales se inundaron de un nuevo olor, salado y picante.

Dante était assis sur le canapé de la salle de séjour ; il fumait quelque chose qui ressemblait à une cigarette fripée à l'odeur âcre.
Dante estaba sentado en el sofá de la sala de estar, y fumaba algo que parecía un cigarrillo mordisqueado de un olor picante.

Notre argent servait-il à entretenir des types qui font joujou avec de la merde et des filles qui tiennent des propos stupides et obscènes dans les salles de cours ?
¿Pagábamos tanto dinero para que unos tipos jugaran con la mierda y las muchachas se dedicaran a hablar de sandeces picantes en clase?

— J’étais pourtant certain d’adorer la nourriture épicée, marmonna-t-il en sortant pour la deuxième fois de la salle de bains. — Il faut sans doute que tu te réhabitues.
—Creí recordar que me gustaba la comida picante —murmuró la segunda vez que regresó del baño. —Seguramente es cuestión de aclimatarse —dijo Mellanie—.

il percevait l’odeur piquante de la poudre dans ses narines et le lourd relent d’urine, de vomi aigre et de linge sale des pièces mal aérées.
notaba el olor picante de la pólvora en las aletas de la nariz, el aire espeso de orines y vómitos agrios y ropa sucia en cuartos poco ventilados.