Translation for "saluèrent" to spanish

Saluèrent

• saludado

Translation examples

saludado

Plusieurs millions de hurrahs saluèrent son apparition.
Su aparición fue saludada por millares de hurras.

répondit une autre : il nous hypnotise ! » Quelques rires saluèrent cette repartie, que Patrick ne releva pas.
—contestó otro—. Nos está hipnotizando. La ocurrencia fue saludada con risas, pero Patrick la pasó por alto.

Il tournait la tête de tous les côtes, il s’agitait, et finalement il s’excusa et passa à une autre table, où tout un groupe d’hommes et de femmes le saluèrent par des « ah !» et des « oh ! ».
Volvía la cabeza en todas direcciones, estaba inquieto y terminó cambiando con una disculpa a otra mesa, donde fue saludado con un estallido de Ah y Oh por un grupo de hombres y mujeres.

Donc, debout, messieurs, vous savez qui vous êtes, et saluez l’assistance ! Une douzaine d’hommes se levèrent au milieu des rires et des sifflements. Ovation et tonnerre d’applaudissements les saluèrent. Livingston ricana : — J’espère que vous les avez bien regardés.
Así pues, levántense, caballeros, y saluden. – Una docena de hombres se pusieron en pie y fueron saludados con estruendosos aplausos. Cuando volvieron a sentarse, Livingston añadió-: Espero que los hayáis visto bien, de modo que, si esto sale mal, ¡ya sabéis a quién echarle la culpa!

De grands cris de joie saluèrent le retour de ces petits trésors. Manquaient seuls à l’appui les joyaux de prix qu’il appartiendrait aux Compagnies d’Assurance de retrouver ou de payer ; l’après-midi se poursuivit donc dans une atmosphère plaisante et détendue.
Prácticamente todos los tesoros perdidos fueron recobrados gracias a su pericia, saludados con grandes alaridos de alborozo por parte de sus propietarias. Como las únicas cosas que aún faltaban eran joyas de valor considerable y como en este caso lo propio era poner el asunto en manos de las compañías de seguros, la reunión continuó en un ambiente mucho más festivo y animado.

Strann se releva, aida Karuth, trop surprise pour bouger, à se mettre debout, et ils saluèrent d’abord la Haute Margravine et le Haut Margrave avant de s’incliner devant le public tout entier. Strann fit finalement le signe d’hommage aux quatorze dieux, qui fut acclamé avec autant de ferveur.
Strann se puso en pie y tiró de Karuth al ver que ésta parecía demasiado confundida para poder moverse. Hicieron una reverencia ante el Alto Margrave y la Alta Margravina, después al público en general, y por último Strann realizó un florido gesto de reverencia a los catorce dioses, que fue saludado con renovado entusiasmo.