Translation for "saluent" to spanish
Translation examples
— Ils disent que les gens qui saluent le Grand Roi doivent se prosterner face contre terre.
—Dicen que para saludar al Gran Rey la gente tiene que postrarse y poner su rostro en el suelo;
À moins que non. Les hommes et les femmes qui les saluent risquent de déménager au moment même où les McCarthy s’installent.
O quizá no. Esas personas a las que acaban de saludar podrían estar abandonando la base al mismo tiempo que llegan los McCarthy.
Elle semblait non seulement à l’aise en interprétant son nouveau rôle, mais elle assumait aussi sa nouvelle célébrité apparemment enchantée, comme si elle avait l’habitude depuis toujours que les journalistes lui posent des questions et que les gens la reconnaissent et la saluent dans la rue ;
No solo parecía sentirse muy a gusto interpretando su nuevo papel sino que parecía aceptar encantada su fama repentina, como si estuviera acostumbrada desde siempre a que los periodistas la entrevistaran y a que la gente la reconociera y la saludara por la calle;
Le boucher, le propriétaire du grand magasin, le shérif et la grosse dame sont tous présents dans le public, néanmoins, et alors même que les acteurs saluent et envoient des baisers à la foule enthousiaste, un agent de police passe les menottes à Hector et l’emmène en prison.
El carnicero, el dueño de los grandes almacenes, el sheriff y la gorda están, sin embargo, entre el público y justo cuando los actores salen a saludar y a lanzar besos a la entusiasta multitud, un agente de policía le pone a Hector las esposas para llevárselo a la cárcel.
Aino Rõug regarde les soldats – non pas l’Estonien venu avec eux, qui déambule dans la cuisine en se donnant des airs – et les soldats lui paraissent… bon, en tout cas pas méchants ou orgueilleux, ils sont tout à fait ordinaires, ils ne crient pas et n’agitent pas leurs armes, ils ôtent leur chapeau en entrant, peut-être même qu’ils saluent.
Aino Rõug contempla a los soldados —pero no al estonio que ha entrado con ellos y que ahora se pasea dándose aires por la cocina— y le parecen... Bueno, al menos no parecen viles o soberbios, son tipos normales y corrientes y hasta se diría que han venido a saludar.
Quelques consommateurs au bar le saluent, puis il y a des habitués sur la terrasse à qui il faut dire bonjour. Kolnas montre à son fils ce qu’est une solide poignée de mains. Lâchant la jambe de pantalon paternelle, la petite trottine entre les tables, adorable avec ses ruchés, son bonnet de dentelle, ses bijoux d’enfant, et tout le monde lui sourit.
Algunos bebedores que se encontraban en la barra entablaron conversación con Kolnas; además, había algunos clientes a los que debía saludar. Enseñó a su hijo cómo dar un buen apretón de manos. Su hija le soltó la pernera del pantalón y gateó entre las mesas. Estaba adorable con sus volantes, su sombrerito de encaje, su collar y sus pendientes de bebé; los clientes la miraban sonriendo.
Le jour où les habitants d’Eutropie se sentent accablés de fatigue, et que plus personne ne supporte son métier, ses parents, sa maison et sa vie, les dettes, les gens à saluer ou qui vous saluent, alors toute la population décide de déménager dans la ville voisine qui est là à attendre, toute vide et comme neuve, où chacun prendra un autre métier, une autre femme, verra en ouvrant sa fenêtre un autre paysage, passera ses soirées à d’autres passe-temps, amitiés, médisances.
El día en que los habitantes de Eutropia se sienten asaltados por el cansancio, y nadie soporta más su trabajo, sus padres, su casa y su calle, las deudas, la gente a la que hay que saludar o que saluda, entonces toda la ciudadanía decide trasladarse a la ciudad vecina que está allí esperándolos, vacía y como nueva, donde cada uno tomará otro trabajo, otra mujer, verá otro paisaje al abrir las ventanas, pasará noches en otros pasatiempos, amistades, maledicencias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test