Translation for "saluait" to spanish

Saluait

• saludado

Translation examples

saludado

et il saluait du bras, à l’hitlérienne, les débris de son collègue.
brazo en alto, a la hitleriana, había saludado los restos de su colega.

C’est ainsi qu’il la saluait depuis de nombreuses années. — Mal, dit Jane.
La había saludado de esta forma durante muchos años. –No muy bien -respondió Jane.

Il était au centre de la planète, au milieu d’un groupe de héros que Londres saluait chapeau bas.
Estaba en el centro del planeta, entre un grupo de héroes que Londres había saludado sombrero en mano.

Il le saluait maintenant avec effusion – c’était un soulagement inattendu que de rencontrer quelqu’un qu’il connaissait, même Franklin.
Sin embargo esta vez lo había saludado casi efusivamente… Era un alivio inesperado encontrar un conocido, aunque fuera Franklin.

Bien qu’elle habitât ici depuis maintenant trois ans, l’homme ne la saluait pas d’habitude et, comme c’était un ancien responsable, les autres villageois l’imitaient.
Aunque hacía ya tres años que vivía allí, nunca la había saludado y, como había sido presidente de la LPG, era un modelo para el resto de la gente del pueblo.

Et : de même l’idiot du lieu qui, à pas de géant, cheminait à travers les ruelles désertes de la forteresse, saluait de gauche et de droite, la foule à Damas.
Y: del mismo modo, el idiota del lugar, que atravesaba a grandes zancadas las callejas vacías de la fortaleza, en Damasco, con una actitud señorial, había saludado a la multitud con ademanes a derecha e izquierda.

Akhila avait pour compagnons les livreurs de journaux et de lait, le vendeur de kérosène qui tirait son chariot et la saluait d’un « Krishnoil ! » d’une vigueur redoublée, et puis le vendeur de sel gemme, son chargement sur la tête, qui grommelait « uppu » en parcourant les rues.
Los compañeros de Akhila eran los repartidores de periódicos y los vendedores de leche, el vendedor de queroseno que tiraba de su carro la había saludado con un grito extravigoroso de «Krishnoil» y el vendedor de sal gorda que llevaba su carga sobre la cabeza y gruñía «uppu» mientras iba de calle en calle.