Translation for "salsifier" to spanish

Salsifier

• salsifí

Translation examples

salsifí

On profitait de ce qu’il faisait sec, ce matin-là, pour arracher les salsifis.
Aprovechaban el tiempo seco de aquella mañana para recolectar los salsifíes.

Qu’est-ce qu’Étienne pense, pendant ce temps-là, penché sur son sillon – une botte de salsifis par mètre ?
¿Qué está pensando Etienne durante aquel rato, inclinado sobre su surco, con un manojo de salsifíes por metro?

Si je voulais prouver que mon potentiel intellectuel était resté supérieur à celui d’un salsifis, je ne devais compter que sur moi-même.
Si quería probar que mi potencial intelectual seguía siendo superior al de un salsifí, sólo podía contar conmigo mismo.

Elle ne fit pas sa vaisselle, car elle savait qu’on était en retard pour l’arrachage des salsifis, et elle alla reprendre sa place entre les deux hommes, dans le champ d’en haut.
Ella no fregó los platos, porque sabía que aquello la retrasaría para escardar los salsifíes; y fue a ocupar su sitio entre los dos hombres, en el campo de la parte alta.

Au bûcher les hérétiques !”, mais rares et volontaires après tout les hérétiques... Tandis que désormais, où nous voici, c'est par hordes immenses que les cris : “Au poteau les salsifis sans fibres !
¡A la hoguera con los herejes!”, pero, al fin y al cabo, los herejes eran escasos y voluntarios… Mientras que, en lo sucesivo, al punto en que hemos llegado, los gritos: “¡Al paredón los salsifíes sin hebra!

Le point de départ, c’était un regard, le dos d’Étienne qu’elle avait aperçu par la fenêtre, penché sur les sillons de salsifis, alors que, sur la route, le brigadier organisait la reconstitution de l’accident.
El punto de partida, fue una mirada, la espalda de Etienne que había ella divisado por la ventana, inclinado sobre los surcos de salsifíes, mientras que, en la carretera, el cabo organizaba la reconstrucción del accidente.

conserves de légumes : petits pois, pointes d’asperges, champignons de Paris, haricots verts extra, épi-nards, cœurs d’artichaut, mange-tout, salsifis, macédoine ;
conservas de legumbres y hortalizas: guisantes, puntas de espárragos, champiñones de París, judías verdes extra, espinacas, corazones de alcachofas, salsifíes, menestra, así como paquetes de legumbres secas: guisantes, alubias verdes, lentejas, habas, alubias blancas;

Le brigadier ne bougeait pas et fixait, non l’amnésique, mais Mme Roy… Les deux hommes, dehors, arrachaient les salsifis… L’auto de l’inspecteur revenait du village, suivie de la camionnette contenant les deux Ligier, le père et le fils.
El cabo no se movía y fijaba sus ojos, no en el amnésico, sino en la señora Roy… Los dos hombres, afuera, arrancaban los salsifíes… El auto del inspector volvía del pueblo, seguido de la camioneta en donde iban los dos Ligier, padre e hijo.

De là les merveilleux systèmes de dissémination, de propulsion, d’aviation, que nous trouvons de toutes parts dans la forêt et dans la plaine ; entre autres, pour ne citer en passant que quelques-uns des plus curieux : l’hélice aérienne ou samare de l’Érable, la bractée du Tilleul, la machine à planer du Chardon, du Pissenlit, du Salsifis ;
De ahí los maravillosos sistemas de diseminación, de propulsión, de aviación, que en todas partes encontramos en el bosque y en el llano, entre ellos, por no citar de paso más que algunos de los más curiosos: la hélice aérea o sámara del Arce, la bráctea del Tilo, la máquina de cernerse del Cardo, del Amargón y del Salsifí;