Translation for "salpétrière" to spanish

Salpétrière

• salitre
• nitro de chile

Translation examples

salitre

Ils idéalisent le passé, qui semble un paradis comparé au présent, et ils évoquent avec émerveillement les dimanches qui, en 1889, n’existaient pas encore pour les travailleurs et qui furent conquis par la suite, de haute lutte, grâce à l’action ouvrière : « Chaque dimanche, dans la pampa salpêtrière, m’a raconté un homme très vieux, était pour nous un jour de fête nationale, un nouveau 18 Septembre qui revenait chaque semaine. » Iquique, le plus grand port du salpêtre, « le port suprême », selon sa devise officielle, avait été le lieu de plus d’un massacre d’ouvriers, mais dans son théâtre municipal, dont le style évoquait la Belle Époque, les plus grands chanteurs d’opéra européens accouraient avant même de se produire à Santiago.
El pasado parece un paraíso por oposición al presente, y hasta los domingos, que en 1889 todavía no existían para los trabajadores, y que luego fueron conquistados a brazo partido por la lucha gremial, se recuerdan con todos los fulgores: «Cada domingo en la pampa salitrera -me contaba un viejo muy viejo- era para nosotros una fiesta nacional, un nuevo dieciocho de septiembre cada semana» Iquique, el mayor puerto del salitre, «puerto de primera» según su galardón oficial, había sido el escenario de más de una matanza de obreros, pero a su teatro municipal, de estilo belle époque, llegaban los mejores cantantes de la ópera europea antes que a Santiago.