Translation examples
Salluste se montre particulièrement éloquent à ce sujet.
Salustio fue especialmente elocuente en este tema.
Comme disait Salluste, “il est des alliés qu’il vaut mieux ne pas appeler”.
Como decía Salustio, «hay aliados que es preferible no alinear».
Il ne faut pas prendre le récit de Salluste au pied de la lettre.
El relato de Salustio no se puede tomar totalmente al pie de la letra.
et, riant malgré lui de lui-même, il s’approcha des livres et les examina gaiement. – « Salluste ?
y, no pudiendo evitar reírse de sí mismo, se acercó a los libros y los examinó alegremente. —¿Salustio?
Il ne peut pas comprendre qu’on ait de nobles pensées et qu’on les communique à son ami, pendant qu’il ânonne son Salluste !
No puede comprender que haya nobles pensamientos y que se comuniquen a un amigo, mientras el salmodia su Salustio.
Le mot d’ordre « Rome à vendre » remonte à Salluste, Guerre de Jugurtha, XXXV, 10.
El eslogan de «Roma en venta» se remonta a Salustio, La guerra de Yugurta 35, 10.
Cicéron « le locataire » est une injure mise dans la bouche de Catilina par Salluste, Conjuration de Catilina, XXXI ;
Salustio pone en boca de Catilina a Cicerón «el arrendador» en Guerra de Catilina 31;
l’orateur est raillé et qualifié de « Romulus d’Arpinum » dans Pseudo-Salluste, Invective contre Cicéron, VII.
«Romulus of Arpinum» es una burla en Ps-Salustio, Invectiva contra Cicerón 7.
Salluste était certes un observateur attentif du pouvoir, mais l’effondrement de la République ne s’explique pas si aisément.
Salustio fue un agudo observador del poder romano, pero el colapso de la República, como veremos, no tenía una explicación tan sencilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test