Translation for "salicylique" to spanish

Salicylique

• salicílico

Translation examples

salicílico

Et puis ce n’était pas le Saule pleureur mais le Saule blanc, Salix alba, dont l’écorce produisait l’acide salicylique.
De todos modos, no se trataba del sauce llorón sino del sauce blanco, Salix alba, con su ácido salicílico.

L’esprit-de-bois, toxique, destructeur, lorsqu’on le chauffe en le mélangeant à de l’acide salicylique et quelques gouttes d’acide sulfurique concentré, produit du salicylate de méthyle.
El tóxico y destructivo metanol cuando se calienta y se mezcla con ácido salicílico y unas gotas de ácido sulfúrico concentrado produce metil salicilato.

Au bord des eaux croupies poussent ainsi des saules pleureurs dont l’écorce contient l’acide salicylique (principal composant de l’aspirine) qui soigne les maladies qu’on attrape en ces lieux insalubres. L’île est petite.
Por eso, en las orillas de las aguas estancadas crecen sauces llorones cuya corteza contiene el ácido salicílico —principal componente de la aspirina— que cura las enfermedades que se cogen en esos lugares insalubres. La isla es pequeña.

Après le bain et le soin des jambes, elle saupoudra ses aisselles de poudre salicylique, replaça le pot sur l’étagère à côté du crayon noir avec lequel elle s’était jadis tracé des coutures derrière les jambes, du temps où elle n’avait pas de bas.
Después del baño y del cuidado de las piernas, Juudit se echó en las axilas ácido salicílico en polvo y devolvió el bote a la balda, junto al lápiz negro con el que en su día se había pintado costuras en las piernas, en los tiempos sin medias.

Mais Marcelo n’avait jamais dit qu’il n’aimait pas Copenhague, simplement un peu absurde de voyager sous la pluie, sac au dos, pendant des semaines pour découvrir vraisemblablement que les hippies étaient à présent en Californie, mais tu ne comprends pas que ça n’a pas d’importance, je t’ai dit que je ne les connaissais pas, je leur apporte des dessins que m’ont donnés Cécilia et Marcos à Santiago et un petit disque des Mothers of Invention, ils auraient pas un pick-up ici pour que je le mette ? Trop tard sans doute et puis à Kindberg, tu vois ça, si encore c’était des violons tziganes mais ces Mères-là, dis donc, rien qu’à cette idée, et Lina éclatant de rire avec plein de crème et un bon petit ventre sous son pull-over noir, tous les deux riant en imaginant ces mères hurlant à Kindberg, la tête de l’hôtelier et cette chaleur qui depuis un moment remplaçait le frisson à l’estomac, se demandant si elle ne se ferait pas prier, si ça ne finirait pas avec l’épée légendaire au milieu du lit, du moins le traversin, et chacun d’un côté, barrière morale épée moderne, Shepp, ça y est, tu commences à éternuer, prends l’aspirine, on apporte le café, je vais demander du cognac ça active l’effet de l’acide salicylique, je suis payé pour le savoir.
Pero Marcelo no había dicho que no le gustara Copenhague, solamente un poco absurdo eso de viajar en plena lluvia y semanas y mochila para lo más probablemente descubrir que los hippies ya andaban por California, pero no te das cuenta que no importa, te dije que no los conozco, les llevo unos dibujos que me dieron Cecilia y Marcos en Santiago y un disquito de Mothers of lnvention, ¿aquí no tendrán un tocadiscos para que te lo ponga?, probablemente demasiado tarde y Kindberg, date cuenta, todavía si fueran violines gitanos pero esas madres, che, la sola idea, y Lina riéndose con mucha crema y barriguita bajo pull-over negro, los dos riéndose al pensar en las madres aullando en Kindberg, la cara del hotelero y ese calor que hacía rato reemplazaba la cosquilla en el estómago, preguntándose si no se haría la difícil, si al final la espada legendaria en la cama, en todo caso el rollo de la almohada y uno de cada lado barrera moral espada moderna, Shepp, ya está, empezás a estornudar, tomá la aspirina que ya traen el café, voy a pedir coñac que activa el salicílico, lo aprendí de buena fuente.