Translation for "salicylat" to spanish
Salicylat
Translation examples
Sur la table de nuit, un flacon de salicylate avait remplacé le flacon de colchicine à peine entamé.
En la mesilla de noche, un frasco de salicilatos sustituyó el de colquicina apenas empezado.
Ses lettres ne parlaient que des chiens, de Matilde, de Victor, de salicylate, du paiement de la pension.
Cada carta hablaba de los perros, de Matilde, de Víctor, del salicilato, del pago de la pensión.
L’esprit-de-bois, toxique, destructeur, lorsqu’on le chauffe en le mélangeant à de l’acide salicylique et quelques gouttes d’acide sulfurique concentré, produit du salicylate de méthyle.
El tóxico y destructivo metanol cuando se calienta y se mezcla con ácido salicílico y unas gotas de ácido sulfúrico concentrado produce metil salicilato.
4º Du salicylate de soude, dont les effets curatifs ne sont pas encore prouvés, mais qui semble conduire à une mort foudroyante et prompte les malades traités par ce remède ;
Salicilato de sosa, cuyos efectos curativos no están aún probados, pero que parece provocar en los pacientes a los que se aplica este remedio una muerte pronta y fulminante.
Tu sais, quand on manque de glucose, une crise peut être déclenchée par l’alcool, les salicylates ou, dans des cas rares, par l’ingestion de noix vomique, qui entraîne ce qu’on appelle communément la nausée jamaïcaine…
Supongo que sabes que, con una producción de glucosa insuficiente, el ataque puede desencadenarlo el alcohol, los salicilatos o, muy rara vez, la ingestión del fruto del akee, que provoca lo que se conoce comúnmente como náusea jamaicana…
Il se levait au chant du coq, heure à laquelle il commençait à prendre ses remèdes secrets : bromure de potassium pour remonter le moral, salicylates pour les douleurs dans les os par temps de pluie, gouttes d’ergot de seigle pour les vertiges, belladone pour le bon sommeil.
Se levantaba con los primeros gallos, y a esa hora empezaba a tomar sus medicinas secretas: bromuro de potasio para levantarse el ánimo, salicilatos para los dolores de los huesos en tiempo de lluvia, gotas de cornezuelo de centeno para los vahídos, belladona para el buen dormir.
Mais ce qui était pis, c'était que les substances, indispensables au saint sacrifice, les deux substances sans lesquelles aucune oblation n'est possible, avaient, elles aussi, été dénaturées: le vin, par de multiples coupages, par d'illicites introductions de bois de Fernambouc, de baies d'hièble, d'alcool, d'alun, de salicylate, de litharge;
Mas lo peor era que las dos sustancias indispensables para el santo sacrificio, esas dos sustancias sin las que no era posible la Eucaristía, también eran adulteradas: el vino mediante reiteradas diluciones y el aditamento ilícito de corteza de palo del Brasil, bayas de saúco, alcohol, alumbre, salicilato y litargirio;
Maman lui écrivait à lui, et elle ajoutait à la fin, ou parfois en cours de lettre, des tas de choses affectueuses pour Laura. Cela ne faisait rien, Laura les lisait quand même avec grand intérêt, butant parfois sur un mot un peu tordu par les rhumatismes et par la myopie : « Je prends du saridon et le docteur m’a ordonné un peu de salicylate... » Les lettres restaient deux ou trois jours sur la table à dessin, Luis aurait voulu les jeter dès qu’il y avait répondu mais Laura les relisait, les femmes aiment relire les lettres, les regarder en tous sens, elles semblent en extraire une signification nouvelle chaque fois qu’elles les relisent.
Mamá le escribía a él; agregaba al final, a veces a mitad de la carta, saludos muy cariñosos para Laura. No importaba, las leía con el mismo interés, vacilando ante alguna palabra ya retorcida por el reuma y la miopía. «Tomo Saridón, y el doctor me ha dado un poco de salicilato…» Las cartas se posaban dos o tres días sobre la mesa de dibujo; Luis hubiera querido tirarlas apenas las contestaba, pero Laura las releía, a las mujeres les gusta releer las cartas, mirarlas de un lado y de otro, parecen extraer un segundo sentido cada vez que vuelven a sacarlas y a mirarlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test