Translation for "salacité" to spanish

Salacité

• salacidad

Translation examples

salacidad

et c’est aussi l’objectif très précis de la salacité accumulée, refoulée en eux-mêmes par ces hommes sans femmes.
y es también el objetivo muy concreto de la salacidad acumulada y concentrada en sí mismos por unos hombres sin mujer.

et pourtant, elle était là qui succombait (à distance et, si l’on peut dire, a priori) de bon gré à la salacité d’un individu ringard et court sur pattes.
y sin embargo allí estaba, sucumbiendo de buen grado a la salacidad de un individuo hortera y más bajo que ella (sucumbiendo a distancia o, por así decirlo, en hipótesis).

Il a de longs cils recourbés, le nez droit et pointu à l’arête marquée, et sa lèvre supérieure se retrousse lorsqu’il sourit ou rit (et il rit ou sourit beaucoup), laissant voir sa face interne plus humide et conférant à son visage une salacité indéniable qui semble involontaire (il n’est pas étonnant qu’il subjugue toutes sortes de femmes).
Tiene largas pestañas vueltas, la nariz recta y picuda con el hueso muy marcado, y el labio superior se le dobla hacia arriba al sonreír y reír (y ríe y sonríe mucho), dejando ver su parte interior más húmeda y confiriendo a su rostro una salacidad innegable que parece involuntaria (no es extraño que cautive a bastantes tipos de mujeres).

On remarquait la salacité de Rico — non, il s’agissait juste d’une forte sexualité — à sa bouche moelleuse, comme en caoutchouc, qui suçait cigarette sur cigarette, à son regard oblique à travers des lunettes plutôt grandes qui lui donnaient un air appliqué et inoffensif seulement au tout début, et même à la calvitie qu’il exhibait avec une prestance et un aplomb qui ne manquent pas de surprendre de la part de quelqu’un chez qui elle est précoce, car elle est, en général, à l’origine de complexes, voire de rancœur à l’égard du monde entier, mais lui s’en tirait, en revanche, avec une joyeuse faconde, et un remarquable sans-façon, sans pour autant jouer les don juan ou le très bel homme paré d’un fascinant toupet qui vous attirerait tel un aimant (somme toute, sa calvitie lui tenait lieu de bélier, avec les connotations que l’on voudra y voir).
A Rico se le notaba la salacidad —no, era sólo fuerte sexualidad— en la boca mullida o de goma que chupaba cigarrillos sin cesar, en la mirada oblicua a través de unas gafas más bien grandes que lo hacían parecer aplicado e inocuo sólo en primerísima instancia, incluso en la prematura calva aireada con una prestancia y un aplomo impropios de quienes la padecen cuando aún no debería tocarles: acostumbra a ser motivo de acomplejamiento y aun de rencor universal, y él se desenvolvía, en cambio, con locuacidad, alegría y notable sans-façon, cuando no como un donjuán o un hombre muy bien parecido y adornado por un fascinante tupé que atrajera como un imán (su calva era como un ariete, la verdad, con las connotaciones que se quieran ver).