Translation examples
L’un après l’autre, les aggagiers s’avancèrent et, d’un grand salaam, saluèrent Ahmed, qui lança des coups de pied alentour et émit un gazouillis amusé.
—Los aggagiers se aproximaron de a uno y saludaron con hondas zalemas a Ajmed, quien pataleaba y gorjeaba, divertido.
Ils étaient munis d'une lettre générale d'introduction (le Babu la salua d'un salaam tout oriental) auprès de tous les personnages officiels.
Llevaban una carta general de presentación (ante la cual se inclinó el babú, haciendo mil zalemas al estilo oriental) para todos los funcionarios del Gobierno.
Quand Penrod gravit les marches de la véranda bien ombragée, un personnage en djibba et turban blancs se leva de son siège près de la porte de devant et s’inclina en un profond salaam.
Cuando Penrod subió por los escalones que llevaban a la umbría veranda, una figura vestida con una sencilla aljuba blanca y tocada con turbante se incorporó de donde había estado sentada junto a la puerta principal y le hizo una profunda zalema.
Il put voir la poitrine nue du roulier s'affaisser d'étonnement, tandis que l'homme faisait à la voix un salaam respectueux, sautait à bas du timon, et s'empressait d'aider l'escorte à hisser son volcan jusque sur la grand-route.
El desnudo pecho del carretero palpitaba de asombro, mientras que, inclinándose ante la voz con reverentes zalemas, saltó del carro y ayudó al séquito que conducía aquel torbellino de palabras a la carretera principal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test