Translation for "saisonnier" to spanish

Saisonnier

• estacional
• temporal
• apropiado para la estación

Translation examples

estacional

C’était le moment de la migration saisonnière.
Era el momento de la migración estacional.

Il souffrait d’allergies saisonnières, aussi.
O sus irritantes alergias estacionales.

L’activité religieuse était assez saisonnière.
La actividad religiosa era bastante estacional.

En dessous des moyennes saisonnières, pensai-je.
Por debajo de la media estacional, pensé.

et du rut saisonnier à une sexualité débridée.
y del apareamiento estacional a una actividad sexual compulsiva.

Les rivières Verde et Salt sont presque saisonnières.
Los ríos Verde y Salt son poco menos que estacionales.

D’autres suivirent les gigantesques oscillations de température saisonnières.
Otros empezaron a aprovecharse de las variaciones térmicas estacionales.

Saisonnier et inflexible, très semblable aux tâches ménagères.
Estacional e inflexible, muy parecida a las tareas domésticas.

Je doute qu’il existe dans la galaxie une planète qui ait le même régime saisonnier.
Dudo que haya algún planeta en la galaxia que duplique esta situación estacional.

J’essaierais un des quatre dieux des Vents saisonniers qui travaillent pour lui.
Yo probaría con uno de los cuatro dioses de los vientos estacionales que trabajan para Eolo.

temporal

Il trouva à s’employer comme saisonnier dans des fermes.
Encontró ocupación temporal en las granjas.

Ses allergies, son asthme étaient plus saisonniers que chroniques.
Las alergias y el asma eran más temporales que crónicos.

Il n’y avait plus de grande armée, il y avait toujours des nouveaux venus et des renforts saisonniers.
Ya no había un gran ejército, pero sí recién llegados y refuerzos temporales.

« Il y a toujours les travaux agricoles par ici, bien sûr, mais c’est à la fois brutal et saisonnier.
—Siempre hay mucho trabajo en las granjas de por aquí, claro, pero eso es a la vez un trabajo despiadado y temporal.

ses propres émirs, lassés, ne lui fournissaient que des contingents saisonniers, il avait du mal à maintenir dans le pays des forces suffisantes.
sus propios emires, fatigados, le proporcionaban sólo contingentes de tropas temporales, y tenía grandes dificultades en mantener fuerzas suficientes en el país.

Edward occupait divers emplois saisonniers, principalement comme gardien d’un club de cricket Florence consacrait tout son temps au quatuor.
Edward trabajaba en diversos empleos temporales, sobre todo de encargado en un club de criquet. Florence dedicaba todo su tiempo al cuarteto.

Toutes ces zones de culture alternaient avec des habitations, souvent construites sur des plates-formes en terre surélevées pour éviter les inondations saisonnières et reliées par des chemins.
Todas esas zonas de cultivo estaban mezcladas con residencias, muchas en terraplenes elevados para evitar las inundaciones de temporal, conectadas por caminos.

Mais les quatre cents roupies de son travail saisonnier gagnées au péril de sa vie lui permettaient de nourrir les sept membres de sa famille pendant plusieurs semaines.
Pero las cuatrocientas rupias de su trabajo temporal, ganadas con riesgo de su vida, le permitían alimentar a los siete miembros de su familia durante varias semanas.

Il rentrait dès le milieu de la matinée, il enlevait son uniforme blanc, et il partait boire un café au Cayoga Diner avec les ouvriers saisonniers, intermittents de la tannerie pour bon nombre d’entre eux.
Volvía a casa a media mañana, donde se cambiaba el uniforme blanco y se dirigía al bar-restaurante Cayoga a tomar café con los hombres en paro temporal que andaban rondando por allí, muchos de ellos despedidos de la curtiduría.