Translation examples
— En quelle saison sommes-nous ?
--¿En qué estación estamos?
Vous êtes les saisons.
Vosotros sois las estaciones.
Pour nous, il n'est qu'une saison : la saison de la douleur.
No existe para nosotros más que una estación: la del dolor.
C’était la saison rouge, la saison d’un vent qui gerçait les rives du fleuve.
Era la estación roja, la estación de un viento que agrietaba las riberas del río.
J’ai perdu mes saisons.
He perdido las estaciones.
Les saisons se succédaient.
Cambiaban las estaciones.
C’était la saison des semailles.
Era la estación de siembra.
Ce n’est pas la saison.
Estamos fuera de temporada.
— La saison est bonne.
—Es una temporada buena.
— Elle est à Ostende pour la saison.
—Está en Ostende, para la temporada.
Cette saison est une perte !
—¡Esta temporada es pérdida!
— Ils ne se préoccupent pas des saisons.
—No hacen temporadas.
Pour une saison ou deux.
Durante una temporada o dos.
C'était la saison des cerises.
Era la temporada de las cerezas;
Gentle n’était pas de saison.
No era temporada de caza.
— La saison de la chasse.
—La temporada de caza.
En quelle saison était-on ?
¿En qué época del año se encontraban?
Surtout à cette saison-ci.
Sobre todo en esta época.
— Et quand ce n’est pas la saison.
—¿Y cuando no es la época de la cosecha?
— Ce n’est pas la saison des caravanes.
—No es época de caravanas.
Quelle saison de l’année ?
¿Qué época era del año?
Il est traître en cette saison.
Es muy traidor en esta época.
C’est la saison des myrtilles.
Es la época de los arándanos.
Ce sera la saison des pluies.
Será la época de las lluvias.
C’était la saison des récoltes.
Era época de cosecha.