Translation for "saison suivante" to spanish
- siguiente temporada
- próxima temporada
- la próxima temporada
Similar context phrases
Translation examples
La diffusion de la série qu'elle produisait depuis trois ans était interrompue pendant l'été, mais elle préparait déjà la saison suivante.
El programa que producía desde hacía tres años descansaba en verano, pero ella ya preparaba la siguiente temporada.
Ils le croyaient heureux et motivé pour attaquer la saison suivante, il avait même de bonnes chances de grimper dans le classement berlinois de sa catégorie.
Pensaban que estaba contento y ansioso por la siguiente temporada, en la que tenía buenas posibilidades de ascender a la selección de Berlín.
ParaGen était une entreprise, les Partials étaient un produit, et le conseil d’administration était toujours à l’affût de la nouveauté de la saison suivante.
ParaGen era una compañía y los Parciales eran un producto, y la junta directiva siempre estaba adelantándose a lo que causaría furor en la siguiente temporada.
La saison suivante, à l’Inter, on allait me faire porter le numéro dix, celui de Ronaldo quand il était dans l’équipe.
En la siguiente temporada, iba a vestir la camiseta con el número diez, el mismo que llevaba Ronaldo cuando estuvo en el equipo.
Tous les théâtres d’Allemagne, ceux de Berlin, de Hambourg, de Francfort, de Munich, annoncèrent aussitôt la représentation de l’opéra pour la saison suivante.
Todos los teatros alemanes, de Berlín, Hamburgo, Fráncfort y Munich, se apresuraron a anunciar la representación de la ópera para la siguiente temporada.
Il y a des endroits où la période de végétation est plus longue que sur Terre – même si ça veut dire qu’il faut attendre plus longtemps la saison suivante.
Hay lugares donde la temporada de crecimiento es más larga de lo que era en la Tierra, aunque hay que esperar ese intervalo para la siguiente temporada.
Les techniciens du son menaçaient de faire grève, ce qui retarderait le tournage de la saison suivante. Pour finir, l'un de leurs sponsors envisageait de les quitter pour financer une autre émission.
Había una alarmante huelga de técnicos de sonido que podía retardar el inicio de la siguiente temporada, y uno de sus patrocinadores amenazaba con pasarse a otro programa.
Une indépendante comme Oda devait effectuer la livraison pour pouvoir faire partie de l’équipe à la saison suivante, et c’était pour cette raison qu’elle s’était autant réjouie en recevant ce coup de téléphone, la veille en fin d’après-midi, juste avant la réunion de rédaction.
Una profesional libre como Oda se veía obligada a dar el máximo para que le permitiesen continuar en el equipo la siguiente temporada, de ahí su alegría al recibir la llamada la tarde anterior, justo antes de la reunión de redactores.
Ketchum abattit sa bête près de Bying Inlet, d’un seul coup de son 12. La saison suivante, ils en tuèrent deux autres, tous deux à Still River. À l’époque, tous les aménagements de l’île avaient été réalisés, y compris ceux permettant d’y venir en hiver.
Ketchum consiguió su ciervo en la ensenada de Byng, con un solo disparo de su calibre doce. La siguiente temporada en Ontario cazaron otros dos ciervos —ambos en el río Still— y para entonces las llamadas mejoras en la isla de Charlotte habían terminado, incluido el acondicionamiento para el invierno.
le son net et agréable de la batte qui frappe la balle en plein. » La saison suivante, il est prêt à retourner chez les Dodgers comme voltigeur de droite parce qu’il est rapide ; il batte.325 à la deuxième frappe et mène son équipe au fil comme challenger. Le dernier jour de la saison, au cours d’un match contre les Giants, premiers au classement général avec seulement un demi-match d’avance, le Petit Gars lance l’attaque des Dodgers, et au bout de la quatorzième manche, avec deux batteurs éliminés et deux batteurs en jeu, son équipe ayant un home-run d’avance, qu’il a réussi en courant de base en base à sa manière athlétique, il sauve la marque par une réception en bout de course avant de percuter de plein fouet le mur de droite. Cet exploit d’une folle audace catapulte les Dodgers en championnat du monde et le laisse « se tordant de douleur sur la pelouse verte du centre droit ».
«Crac… El limpio y grato sonido de un bate que golpea de lleno una pelota.» A la siguiente temporada ya está preparado para regresar a los Dodgers en calidad de veloz lateral derecho, batea en la proporción 325 en el segundo turno y lleva a su equipo a la meta como competidor. El último día de la temporada, en un partido contra los Giants, que están en primer lugar con la escasa diferencia de medio partido con respecto al segundo lugar, el Chico anima al equipo para que consiga hits, y en el segundo turno del decimocuarto ciclo, con dos downs, dos jugadores en base y los Dodgers adelantados una base gracias al juego audaz del Chico, que ha llegado a la siguiente base con su enérgica carrera, realiza la última jugada que salva el partido, corriendo para capturar la pelota, y choca contra la pared centro derecha del campo. Esta atrevidísima hazaña conduce a los Dodgers a la Serie Mundial y deja al Chico «retorciéndose de dolor sobre el césped al fondo del centro derecha del campo».
Je ne le revis pas avant le début de la saison suivante.
No volví a verle hasta el principio de la próxima temporada.
Elle était froide, comme si l’hiver s’y était installé jusqu’à la saison suivante.
Estaba frío, como si el invierno se hubiera instalado ahí a esperar su próxima temporada.
La couleur qui serait à la mode la saison suivante, si les jupes allaient rallonger ou raccourcir.
Estaba bien informado de todo, qué colores iban a ser los de la próxima temporada, qué longitud estaría de moda o desfasada.
Pourtant, en général, l’avenir, pour une femme, ne s’étend pas plus loin que le chapeau de la saison suivante ou le bébé de l’année prochaine.
Lo que preocupa a la mayoría de las mujeres, son los sombreros de la próxima temporada, el crío que van a tener.
Lâchant des plaisanteries de mauvais goût sur les étoles en cachemire et le vin de myrtille dont ils devraient se passer la saison suivante si les ouvriers des secteurs extérieurs ne cessaient pas de jouer à la guerre pour retourner au travail, bouffons paresseux qu’ils étaient.
Hacían chistes burdos acerca de quién de ellos se quedaría sin prendas de casimir y vino de moras azules la próxima temporada si los peones de los sectores exteriores, mequetrefes holgazanes, seguían jugando a la guerra en lugar de regresar a trabajar.
alors, ceux qui sont pensionnaires à titre permanent ne peuvent, en attendant la réouverture complète de la saison suivante, se défendre dêtre affligés par cette atmosphère de départs et dadieux, ces discussions passionnées sur des projets, des itinéraires, de nouveaux lieux de séjour, cette diminution quotidienne du nombre de gens avec qui sympathiser.
En cuanto a aquellos que se quedan, en pensión, hasta la próxima temporada, se sienten sin duda afectados por tanto preparativo y tantas despedidas, por las discusiones de los planes de futuras rutas, de nuevos alojamientos, por las despedidas de tantos amigos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test