Translation for "saisissait" to spanish

Saisissait

• agarrado

Translation examples

agarrado

Est-ce qu’une main chaude saisissait son poignet ?
¿Acaso una mano cálida le había agarrado la muñeca?

Mais déjà Edmée la saisissait par sa fourrure et s’écriait d’une voix aigre :
Pero Edmée ya la había agarrado por el cuello de piel y le gritaba con voz estridente:

« C’était mon tour », dit Ana, tandis que Josie lui saisissait la main et l’attirait tout contre elle.
—Me tocaba a mí —se quejó Ana, como si Josie la hubiera agarrado de la mano para arrastrarla hasta allí.

Il poussa les hauts cris et se jeta sur Iori mais juste au moment où il le saisissait au collet, un autre prêtre survint pour annoncer que l’on demandait le garçon dans la chambre des samouraïs.
Gritó y se abalanzó sobre Iori, pero apenas le había agarrado por el cuello cuando llegó otro sacerdote para anunciar que el muchacho debía ir de inmediato a la habitación del samurai.

mais alors le courant l’enveloppe et l’emporte avec une force soudaine, musculeuse, comme si un homme puissant surgissait du fond, lui saisissait les jambes et les pressait contre son torse.
pero entonces la corriente se le enrosca alrededor y se la lleva con una fuerza tan súbita y potente como si un hombre fuerte hubiese surgido del fondo, la hubiera agarrado de las piernas y las hubiera apretado contra el pecho.

— Nous allons faire une petite promenade ensemble, dit Lockhart tandis que Mme Flawse se séchait les mains près de l’évier. — Une promenade ? demanda-t-elle, surprise, en sentant qu’on la saisissait sous le coude. — Oui, une promenade, répliqua Lockhart, qui la propulsa, dans la nuit et à travers la cour, jusqu’à la vieille tour.
—Ahora se viene a dar un paseo conmigo —le dijo, mientras la señora Flawse se secaba las manos junto al fregadero. —¿Un paseo? —dijo la señora Flawse, y de pronto advirtió que Lockhart la tenía agarrada del brazo. —Un paseo, sí —repitió y, empujándola a la oscuridad, la llevó casi a rastras por el patio hasta la torre fortificada.