Translation examples
un temps pour planter et un temps…{49}. » Voilà ce que Rebecca, à sa façon saccadée, était en train de s’écrier – une vision des saisons, des temps, pareille à celle du Sage. « Elle est une sorte d’Ecclésiaste idiot », me surpris-je à penser.
una época para plantar y una época... Esto era lo que, a su modo inconexo, me decía Rebeca: una visión de estaciones, de épocas, como la del Predicador. «Es un Eclesiastés idiota», me dije.
Tu les côtoies, tu les accompagnes, tu te frayes un chemin parmi eux : les somnambules, les brutes, les vieillards, les idiots, les sourds-muets aux bérets enfoncés jusqu’aux yeux, les ivrognes, les gâteux qui se raclent la gorge et tentent de retenir les tremblements saccadés de leurs joues, de leurs paupières, les paysans égarés dans la grande ville, les veuves, les sournois, les ancêtres, les fouineurs.
Los frecuentas, los acompañas, te abres camino entre ellos: los sonámbulos, los brutos, los ancianos, los idiotas, los sordomudos de boinas caladas hasta los ojos, los borrachuzos, los vejestorios que carraspean e intentan contener los temblores entrecortados de sus pómulos, de sus párpados, los pueblerinos extraviados en la gran ciudad, las viudas, los hipócritas, los carcamales, los fisgones.
Il y eut une saccade soudaine : ils étaient arrivés à la distance extrême permise par la corde.
Hubo un súbito tirón: habían llegado al fin del cable.
L'autre coup partit et Duff se libéra d'une saccade.
Sonó el segundo disparo y Duff se soltó de un tirón.
Il saisit le bas des jambes du pantalon et l’ôta d’une saccade.
Luego lo agarró de las perneras del pantalón y se lo arrancó de un fuerte tirón.
merde ! » Dans la pétarade qui avait suivi, le corps de Barnabé se recomposait par saccades.
En el subsiguiente petardeo, el cuerpo de Barnabé se recompuso a tirones.
D’une saccade de ses bras vigoureux, Kornblum la rompit proprement en deux.
Con un tirón de sus brazos nervudos, Kornblum lo rompió limpiamente por la mitad.
Il sentit une pression et une saccade, puis une autre, à travers sa prothèse.
Él sintió presión y un tirón, luego otro, a través del arnés del brazo.
Le peigne prenait de l’assurance, ses mouvements étaient moins saccadés, plus doux.
El cepillo se movía con mayor soltura, sin los inseguros tirones del comienzo.
Après une secousse, la plate-forme amorça une descente lente et saccadée.
La plataforma comenzó a descender con una sacudida, lenta y erráticamente, como a tirones.
Et d’une brusque saccade, il arracha le fouet à la main moite de Mikki.
Dio un tirón, y el mango del látigo escapó resbalando de la sudorosa mano de Mikki.
puis il l’ouvrit d’un geste saccadé, et il aperçut son père et sa mère assis à table, face à face.
luego la abrió a tirones y vio a sus padres sentados a la mesa, uno enfrente de otro.
Et il montrait sa mâchoire, l’animait d’un mouvement saccadé.
Enseñaba la mandíbula, la movía a sacudidas.
l’aiguille des heures approchait par saccades de douze.
El segundero se acercaba a sacudidas a las doce.
Puis Lawrence se sentit incapable de maintenir plus longtemps ce rythme lent. Il la pénétra furieusement et de plus en plus rapidement. Il la baisa comme il avait rêvé de le faire la toute première fois qu’il avait posé ses yeux sur elle. Il jouit en elle par saccades explosives tandis que la jeune femme criait.
A medida que la fogosidad lo fue inundando, a Lawrence empezó a resultarle imposible mantener el ritmo y la suavidad. No pudo evitar abandonarse al frenesí. Comenzó a follarla con violencia, igual que hacía en las fantasías que tenía cuando la vio por primera vez. Su cuerpo empezó a sacudirse mientras ella gritaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test