Similar context phrases
Translation examples
On n’avait jamais retrouvé le canot sabordé à San Remo.
La embarcación hundida cerca de San Remo nunca había sido encontrada.
A vrai dire, il ne s’était même pas rendu compte que le vaisseau avait été sabordé.
De hecho nunca llegó a saber que el barco había sido hundido.
Li leur raconta ensuite comment le Fantôme avait sabordé le Dragon.
Entonces Li les explicó cómo el Fantasma había hundido el Dragón.
Personne n’osa l’accuser ouvertement d’avoir sabordé leur navire mais chacun n’en pensait pas moins.
Nadie se atrevió a acusarla abiertamente de haber hundido el barco, pero todos estaban seguros de que había sido ella.
Tout au long de la berge, d’autres bateaux avaient été sabordés et l’on ne voyait plus que leurs amarres qui plongeaient verticalement dans l’eau.
A todo lo largo del embarcadero había ya otros botes hundidos, con sus amarras apuntando firmemente hacia abajo.
Il était improbable qu’elle eût été sabordée pour effacer toute trace. Je gardais cependant cette hypothèse à l’esprit en cas de besoin.
Sin embargo, resultaba difícil que la hubiesen hundido para ocultar sus huellas, aunque esta hipótesis fue siempre una posibilidad, si todo lo demás fracasaba.
Tom regarda le journal de Naples pour voir s’il n’y avait pas un article au sujet d’un bateau sabordé qui aurait été trouvé près de San Remo.
Tom dio un vistazo a los periódicos de Nápoles, buscando la noticia del posible hallazgo de una lancha hundida cerca de San Remo.
Ce ne fut pas un très grand bond, car le Torgud était bas, très bas dans l’eau, la mer envahissait les sabords milieu fracassés et ressortait rougie ;
No era necesario saltar mucho para subir a la Torgud, pues estaba muy hundida en el agua, y Jack observó que el agua que entraba por las portas de la crujía salía roja.
Hollywood était en vérité un horrible enchevêtrement de maisons de bois qui sombraient dans l’eau de pluie, tels des navires sabordés. Les toilettes communes répandaient leur odeur jusqu’aux cieux et se déversaient dans les eaux environnantes.
Hollywood resultó ser un horripilante hacinamiento de casas de madera hundidas en agua de lluvia como barcos encallados y de baños públicos que apestaban a rayos y se vaciaban en las aguas circundantes.
Selon la première, il aurait été sabordé dans le canal de Zanzibar après avoir été endommagé par l’ouragan de 1872 ;
Según una de ellas, había sido barrenado en el canal de Zanzíbar poco después de sufrir daños a causa del huracán de 1872;
À ce jour, la femme n’a toujours pas été identifiée. Mais il ne faisait aucun doute qu’elle avait été assassinée, parce que, d’après un fabricant de bateaux du coin, les vannes étaient ouvertes et qu’il y avait plusieurs trous percés dans la coque, ce qui laissait supposer qu’on avait sabordé l’embarcation.
A día de hoy la mujer sigue sin ser identificada, pero está claro que fue asesinada porque, según un constructor de barcos local, las válvulas de paso estaban abiertas y había varios orificios en la tablazón que coincidían con la hipótesis de que la embarcación había sido barrenada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test