Translation for "sable de plage" to spanish

Sable de plage

• arena de playa
• arena de la playa

Translation examples

arena de playa

— S’il s’agit bien de sable de plage, rectifie le capitaine Poma.
–Si es que es arena de playa -le recuerda el capitán Poma-.

Quel est le meilleur endroit pour cacher un grain de sable ? Une plage.
¿Cuál es el mejor sitio para esconder un grano de arena? Una playa.

C’était de l’huile ou du cambouis, mélangé à du sable de plage, et cela ne s’enlevait pas facilement.
Era aceite, o grasa, mezclada con arena de playa, y no se desprendía fácilmente.

— Idiot. Ce n’est pas du sable de plage qu’on utilise pour le verre, dit Jaxom.
—Sesos de mosquito. La arena de playa no se usa para hacer cristal —dijo Jaxom con cierto desdén—.

Souvent, lorsqu’elle retournait une fois de plus à l’évier aux robinets haut perchés et au pain de soude, c’était du sable de plage qu’elle faisait partir à la brosse d’entre ses doigts.
A menudo, cuando volvía una vez más al fregadero de los grifos altos y el taco de sosa, era arena de playa lo que se desprendía al restregarse los dedos.

En fait, je vais m’en tenir à cette appellation de résidus de tir, parce que nous ne sommes parvenus à aucune autre hypothèse qui puisse expliquer la présence de baryum, d’antimoine et de plomb au beau milieu du sable de plage.
De hecho, voy a limitarme a llamarlos residuos de disparo, porque no se nos ocurre otra explicación para la presencia de bario, antimonio y plomo en la arena de playa.

Les espèces de requin que l'on pêche en eaux froides ne peuvent pas être dégustées fraîches, c'est pourquoi vous les découpez en tranches que vous enterrez dans le sable des plages pendant vingt-six jours, pour ensuite les fumer dans le vent.
La especie de tiburón que se encuentra en aguas frías no se puede comer fresca, de modo que se corta en tiras y se entierra en arena de playa durante veintiséis días; después se deja curar al viento.

arena de la playa

a demandé George. Pour moi ça ressemble juste à du sable de plage.
—quiso saber George—. A mí me parece arena de la playa.

Idem pour les grains de sable d’une plage, disposés selon un ordre précis.
Es similar el caso de los granos de arena de una playa, organizados exactamente igual.

Elle les affronte avec philosophie, lucidité et résignation, comme l’arbre et la montagne devant la tempête, ou les sables des plages face aux marées qui les submergent.
Las enfrenta con filosofía, con lucidez, con resignación, como el árbol y la montaña a la tempestad, las arenas de las playas a las mareas que las sumergen.

Elle était à l’hôtel Blackhurst, à Tregenna, en Cornouailles, à écouter les vagues d’un océan qui n’était pas le sien s’écraser sur le sable d’une plage inconnue.
Estaba en el hotel Blackhurst en Tregenna, Cornualles, escuchando cómo las olas de un océano desconocido se estrellaban sobre la arena de una playa que no le era familiar.

C’était, à vrai dire, comme de revoir le travail de quelqu’un qui a fait une description exhaustive des grains de sable d’une plage ;
Era como si se tratara de comprobar que cada uno de los granos de arena de una playa respondía a una descripción exhaustiva que alguien hubiera hecho de todos ellos.

Jamais, au grand jamais, je n’ai considéré les étoiles du ciel ou les grains de sable d’une plage sans penser aux promesses que Dieu fit à Abraham pour sa progéniture ;
Yo nunca he contemplado las estrellas de la noche o las arenas de una playa sin recordar las promesas de Dios a Abraham sobre su descendencia;

La surface de la lune apparut à Spike plutôt aride et chaotique. La poussière qu’il soulevait et qui se reposait extrêmement lentement ressemblait au sable d’une plage sale.
La luna le pareció bastante escabrosa y vapuleada y el polvo que levantaba, que volvía a posarse a cámara lenta, era como la arena de una playa sucia.

L’aviateur était toujours aussi beau, et désirable, et bâti pour s’envoyer, s’envoyer partout, sur le sable des plages, à l’ombre des pinèdes et des châtaigneraies, sur les rochers brûlants.
El aviador seguía siendo igual de guapo y de deseable y pensado para follar en todas partes, en la arena de las playas, a la sombra de los pinares y de los bosques de castaños, en las rocas que quemaban.