Translation examples
Les mauvaises ondes s’étaient envolées, et si par hasard il en restait, nous étions bien décidés à les noyer dans l’alcool.
Se habían disipado los malos efluvios de la investigación, y si alguno quedaba, estábamos dispuestos a ahogarlo en alcohol.
L’événement pouvait décider de l’issue des élections et, dès le lendemain, le président promettait sur les ondes une enquête approfondie et le châtiment rapide des coupables.
A las 12,30 del mediodía, el presidente estaba en antena prometiendo una minuciosa investigación y pronto castigo de los culpables.
Sur la table de chevet, il y a une machine grosse comme un four à micro-ondes, avec cette inscription : Propriété du Centre de recherches sur la mémoire de Cape Town.
En la mesita de noche hay un aparato del tamaño de un microondas, con la leyenda «Propiedad del Centro de Investigación de la Memoria de Ciudad del Cabo».
Il participait aux recherches qu’ils faisaient sur les ondes courtes, et il était intelligent. Elle lança d’une voix pleine de ressentiment : – Il me plaisait vraiment ! Nous étions amis.
Tenía algo que ver con la investigación que estaban llevando a cabo sobre transmisión de mensajes en onda corta. Era tan inteligente… ¡Me gustaba de verdad! —Su voz rezumaba resentimiento—. Éramos amigos.
Par exemple, la constitution du calpaïne semblait influer sur le fonctionnement des ondes cérébrales, et cette constatation, ajoutée à d’autres, lui donna l’idée d’entreprendre des recherches dans un autre domaine.
el aumento de calpeína parecía alterar el funcionamiento de las ondas cerebrales, y ése y otros hechos le sugirieron posibles líneas de investigación.
Les télescopes sondèrent l’univers sur toutes les longueurs d’onde dans l’espoir d’obtenir des informations en relation avec le vaisseau extraterrestre en partance. Ces recherches furent vaines.
Se realizaron intensas investigaciones telescópicas en todas las longitudes de onda para ver si podía ser identificada alguna información adicional asociada con la nave espacial alienígena que se alejaba. No fue hallado nada.
On peut même contrôler des patients qui dorment chez eux, dont les ondes cérébrales sont transmises par modem et par ligne téléphonique au centre de recherche. Imaginez un peu ! Vous vous rendez compte ?
Hasta pueden monitorizar a los pacientes que están durmiendo en sus propias casas, porque sus ondas cerebrales se transmiten al centro de investigación a través de la línea telefónica por medio de un módem. ¿Se lo imagina?
Il était obsédé par ce qu’il appelait sa « recherche » sur les battements binauraux et lui avait imposé l’écoute de plusieurs types d’ondes, censées avoir un impact profond sur l’inconscient, mais qui, à l’épreuve des faits, échouaient à donner ne serait-ce qu’une migraine.
Estaba obsesionado con lo que él llamaba su «investigación» sobre los pulsos binaurales y le obligó a escuchar varios tipos de ondas que se suponía que tenían un profundo impacto sobre el inconsciente, pero que, como demostraban los hechos, no conseguían causar siquiera una migraña.
C’est un état embarrassant où se confondent le savon, les ondes hertziennes, l’arrogant langage chiffré des mathématiques et de la chimie, l’économie politique, la recherche expérimentale, l’impossibilité pour l’homme d’accéder à une communauté simple, mais noble.
Es un estado embarazoso con mucho jabón, de ondas sin hilos, de un presuntuoso lenguaje gráfico de fórmulas químicas y matemáticas, de economía política, de investigación experimental y de incapacidad de convivencia humana, sencilla pero más digna.
Deux coups de feu sur Sveavägen avaient changé le visage de la Suède, et l’onde de choc avait bouleversé la vie de plus d’un individu de ce pays, qu’ils eussent été témoins, suspects, ou simplement liés à l’une des personnes que la gigantesque enquête avait broyées tour à tour dans ses rouages aveugles.
Dos tiros en Sveavägen habían cambiado Suecia y sus consecuencias habían removido la vida de una serie de personas, ya fueran testigos, sospechosos o, simplemente, gente que conocía a alguien que había estado bajo la lupa de aquella gigantesca investigación.
Neyrissa lui enseigna à entrer dans son propre corps, à voir le sang couler dans ses veines, à régulariser, accélérer ou ralentir sa pression artérielle, à observer les ondes circulant dans ce qu’elle appelait les canaux, et qui devaient correspondre à ce que les Terriens nomment le système sympathique.
Y Neryssa, que era monitora, le enseñó a explorar su propio cuerpo, a distinguir la estructura de la sangre que fluía por sus venas, a regular, acelerando o deteniendo el latido de su corazón, a subir o bajar su presión sanguínea, a vigilar el flujo de lo que ella llamaba los canales y Kerwin sospechaba que eran el sistema nervioso autónomo entre los médicos terranos.
Leurs précédents sondages avaient déclenché des vibrations de tous genres : ondes gravitationnelles, électriques, sonores.
Sus sondas anteriores habían provocado todo tipo de vibraciones debajo, gravitacionales, sónicas, eléctricas.
Et pourtant, lorsque Dors projeta une brève micro-onde exploratoire à titre expérimental, elle obtint une résonance – un écho affaibli révélant la présence d’un cerveau positronique ni protégé ni alimenté en énergie, mais à peu près intact.
Sin embargo, cuando Dors envió un breve estallido de microondas como sonda, recibió una resonancia, un débil eco que demostraba que dentro había un cerebro positrónico, sin protección y sin energía, pero ileso.
mais en dehors de la personne de garde elles étaient d’habitude sur le terrain, supervisant les ondes soniques et électroniques, les flexibles à haute pression et les excavatrices nécessaires pour déblayer les décombres de dix millénaires.
En forma similar, había seis personas en la sección de ingeniería civil, pero salvo una que quedaba en la base, se hallaban casi siempre en las distintas excavaciones, supervisando las sondas sónicas y electrónicas, los aparatos de alta presión y las máquinas excavadoras necesarias para limpiar lo que se había depositado en mil siglos.
Lester agrippait sa voiture et regardait le ciel quand le détecteur d’ondes cérébrales du chariot rouge – qui avait commencé sa vie comme thermomètre de cuisine digital – actionna le démarreur électronique de la débroussailleuse (une amélioration à laquelle les concepteurs de la Bensohn n’avaient pas pensé).
Lester, acurrucado contra el coche, estaba mirando al cielo cuando el sensor de electroencefalograma del artefacto (que había iniciado su vida como sonda de carne) puso en marcha el arranque electrónico de la podadora (modificación que los diseñadores de "Bensohn" nunca habían tenido en cuenta).
Avec précaution, en réglant les paramètres selon les équations d’Alex, il joua avec le cylindre jusqu’à lui faire acquérir la forme adéquate afin qu’il émette des ondes de sondage à travers les cercles de fournaise en bas, à la poursuite du monstre fugace.
Con sumo cuidado, utilizó las ecuaciones de Alex para ajustar el diseño, haciendo que el cilindro adoptara la forma exacta para enviar delicadas sondas de radiación a través de aquellos fieros e infernales círculos inferiores, en busca de un monstruo elusivo.
Il taillait sa route tranquillement à travers ses heures de sommeil, et les bruits qu’il produisait – le sifflement nasal, les murmures sporadiques – évoquaient une progression aveugle, guidée par les ondes sonores que réfléchissaient les récifs de corail et les montagnes submergées.
Se revolvía sin interrupción durante las horas de sueño, y los sonidos que emitía —el sonido nasal, los murmullos esporádicos— entrañaban una especie de avance ciego, guiado por las señales ultrasónicas de una sonda que detectaba arrecifes de coral y cadenas de montañas sumergidas e invisibles.
— Entendu. Je vais chercher. As-tu besoin d’autre chose ? Devant le geste de refus de la jeune femme, il ajouta : — Dis-moi, as-tu quand même l’intention de résoudre l’affaire Galaktionov ou bien tu veux te consacrer définitivement à la physique des ondes ?
—Intentaré encontrar a alguien. ¿Algo más? ¿Piensas investigar un día el asesinato de Galaktiónov o es que ahora tienes un hobby nuevo, la física de ondas?
Pour mettre son intuition à l’épreuve, il regagna l’anneau de contrôle, emmancha ses waldos, lança un scanner mobile et entreprit de fouiller l’espace avoisinant les jeux à l’aide du capteur d’ondes radio le plus sensible dont il disposait.
Para comprobar de nuevo el fenómeno, volvió nuevamente al control del anillo, se vistió con los waldos, puso en marcha un pequeño registrador portátil y procedió a investigar el espacio existente alrededor de los deKalbs con el receptor más sensitivo de radio que tenía a su disposición.
Le lendemain matin, il loue un logement à Vilalba dels Arcs, un appartement bon marché équipé d’une table, deux chaises pliantes, un micro-ondes et un matelas, et les jours suivants, il s’emploie vingt-quatre heures sur vingt-quatre à enquêter sur la mort d’Olga.
A la mañana siguiente alquila un apartamento en Vilalba dels Arcs, un piso barato y amueblado con una mesa, dos sillas de tijera, un microondas y un colchón, y durante las jornadas siguientes se consagra día y noche a investigar la muerte de Olga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test