Translation for "s'étreignirent" to spanish

S'étreignirent

• abrazado

Translation examples

abrazado

Jeanne et Poulet s’étreignirent longtemps.
Jeanne y Pollito estuvieron mucho rato abrazados.

Ils s’allongèrent sur le lit et s’étreignirent. — Eddie…
Volvieron a tenderse en la cama, abrazados. —Eddie…

Et ils s’étreignirent pendant un long moment, le cœur débordant de joie.
Y largo rato estuvieron abrazados, embargados por la emoción.

Il se pencha pour l’embrasser, et ils s’étreignirent longuement, comme un couple dans un drive-in.
El se inclinó y la besó; se quedaron abrazados un largo rato, como una pareja en el autocine.

Ils s’étreignirent en silence pendant un long moment, à genoux sur les pavés.
Permanecieron abrazados en silencio durante largo tiempo, arrodillados sobre el duro suelo de piedra de la calle.

De longs moments ils s’étreignirent farouchement, corps comme fondus, dans les ténèbres de cette nuit d’été.
Durante un buen rato permanecieron abrazados entre sí, fundidos el uno en el otro en medio de la oscuridad nocturna.

Ivoire et elle s’étreignirent, puisqu’ils étaient amis, et compagnons, et qu’il avait fait tout cela pour elle. — Courage ! lança-t-il avant de la lâcher.
Ella y Marfil se habían abrazado, porque después de todo habían sido amigos, compañeros, y él había hecho todo aquello por ella. —¡Coraje!

Ils s’allongèrent à nouveau et s’étreignirent. Elle se lassa bientôt de son étrange odeur et ils prirent une douche ensemble.
Volvieron a yacer abrazados. La novedad del olor de Lloyd pronto se desvaneció. Se ducharon juntos.

Ils s’étreignirent un long moment, jusqu’à ce qu’il lui dise tout simplement, sans tergiverser, qu’il était temps pour lui de rentrer. « Déjà ?
Permanecieron abrazados durante largo rato hasta que él le dijo de forma escueta y sin rodeos que había llegado el momento de partir. —¿Tan pronto?

Ils s'étreignirent un moment sans rien dire, deux personnes dignes dont une part d'existence avait été réduite à néant, victimes d'une conspiration machiavélique qui dépassait leur entendement.
Continuaron abrazados, sin necesidad de pronunciar ninguna palabra para entenderlo: dos personas honestas que habían perdido una parte de sus vidas, la locura de aquellas muertes esencialmente incomprensibles.