Translation examples
Elle était très étonnée, excessivement étonnée, plus qu’étonnée.
Ella quedó asombrada, enormemente asombrada… más que asombrada.
Il n’était pas étonné.
No estaba asombrado.
Quelque chose l’avait étonné.
Algo le había asombrado.
Elle le regarda étonnée.
Ella le miró asombrada.
Il la regarda avec étonnement.
Él la miró asombrado.
demanda-t-elle, étonnée.
– le preguntó ella, asombrada.
— Le contraire m’eût étonnée.
—Lo contrario me hubiese asombrado.
Ce qui ne m’aurait pas étonné.
No me hubiera sorprendido.
Je suis aussi étonnée que tous les Suédois. – Etonnée ?
Estoy tan sorprendida como el resto del pueblo sueco. – ¿Sorprendida?
Moi aussi, je suis étonnée.
Yo también estoy sorprendida.
Eux aussi sont étonnés.
Ellos también están sorprendidos.
Mais j’en concevais de l’étonnement.
Pero estaba sorprendido.
Tous le regardaient, étonnés.
Todos le miraron estupefactos.
L’autre le regarda d’un air étonné.
El otro lo miró, estupefacto.
l’interrogea ma mère étonnée.
—preguntó mi madre, estupefacta.
Margaret eut un sursaut d’étonnement.
Margaret jadeó, estupefacta.
Romani le regarda, étonné.
Romani lo miró estupefacto—.
répéta Shadamehr avec étonnement.
—repitió Shadamehr estupefacto.
Astorre sembla étonné.
Astorre lo miró estupefacto.
Sa mère l’avait regardé avec étonnement :
Su madre lo miraba estupefacta:
J’ouvris les yeux et dis, étonné :
Obedecí y exclamé, estupefacto:
J’ai jeté un regard étonné à Sadie.
Miré a Sadie estupefacto.