Translation examples
Celui-ci s'en étonna.
Este se quedó asombrado.
s’étonna le chauffeur.
—exclamó el conductor asombrado—.
s’étonna Killigrew.
—exclamó Killigrew asombrado—.
s’étonna Anastasia.
—dijo asombrada Anastasia—.
s’étonna le fonctionnaire.
—preguntó asombrado el funcionario.
— Mais vous êtes nerveux ! s’étonna-t-elle.
—Vaya, estás nervioso —dijo ella, asombrada.
Il m’étonna une fois de plus.
Una vez más me quedé asombrada.
s’étonna Eric sincèrement.
—preguntó Eric, asombrado.
s’étonna Zaphod, surpris.
– dijo asombrado Zaphod -.
Mme de Mortemain s’étonna.
–preguntó asombrada la señora de Mortemain.
s'étonna le commandant.
—preguntó el comandante, sorprendido.
Brennan ne s’en étonna pas.
Y Brennan no estaba ni siquiera sorprendido.
s'étonna Cristoneli.
—dijo Cristoneli sorprendido.
s'étonna Pendergast.
Pendergast parecía sorprendido.
s’étonna le docteur.
– preguntó el doctor, sorprendido-.
s’étonna le commissaire.
—preguntó sorprendido el comisario.
Le chimiste s’étonna.
El químico quedó sorprendido.
Lucien ne s’étonna pas.
Don Luciano no se mostró sorprendido.
Chandagnac s’étonna.
Chandagnac miró a Hanson, sorprendido.
s’étonna Michael, surpris.
—preguntó Michael sorprendido.
« Le geste m’étonna.
Ese gesto me dejó estupefacta.
— C’est bizarre, s’étonna-t-il.
—Esto no es normal —dijo, estupefacto.
s’étonna Manette, sidérée.
—preguntó, estupefacta, Manette.
Cette petite phrase l’étonna.
La breve frase la había dejado estupefacta.
— Je ne connaissais même pas leur existence, s'étonna Nora.
—No tenía ni idea —dijo Nora, estupefacta—.
Mais ce qui l’étonna le plus, ce fut l’incroyable silence.
Pero lo que lo dejó estupefacto fue el increíble silencio.
– Une bombe ? s’étonna le policier de village.
—¿La bomba? —exclamó, estupefacto, el policía rural.
Le résultat de cette flatterie étonna Brunetti.
-El resultado del halago dejó estupefacto a Brunetti.
— Comment as-tu réussi ton coup ? s’étonna Deborah.
Deborah se quedó estupefacta. —¿Cómo la has conseguido?
N’ayez pas peur, il ne mord pas. « Ah ! bon, je ne mords pas ? » s’étonna le chien.
—¡Espera un poco, tú! —No tema nada, no muerde. «¿Con qué no muerdo?» —el perro estaba estupefacto.