Translation for "s'étendu" to spanish

S'étendu

• extendido
• ampliado
• estirado
• extendida

Translation examples

extendido

— La paraplégie s’est étendue.
–La paraplejia se ha extendido.

— Quelle est l’étendue de cette… lèpre ? »
—¿Está muy extendida esa... plaga?

— Pas quand je suis étendue au chaud.
—Cuando estoy extendida al calor, no.

Elle avait un bras étendu sur le côté.
Uno de sus brazos estaba extendido.

S’était-elle étendue à sa raison même ?
¿Se habría extendido hasta el poder de la razón?

Quelque chose s’était étendu, propagé.
Algo se había extendido, propagado.

Le quartier français s’est étendu.
El barrio francés se ha extendido.

Puis le trafic s’était étendu.
Más tarde el trapicheo se había extendido.

Son blanc linceul étendu.
Su blanco sudario extendido.

Je suis un organisme étendu à l’avion.
Soy un organismo extendido en el avión.

ampliado

Puis on a étendu les recherches.
Después hemos ampliado la búsqueda.

J’avais étendu le périmètre de surveillance aussi loin que le permettait la portée des drones.
Había ampliado el perímetro de los drones tanto como era posible.

Nous avons aussi étendu notre périmètre tampon jusqu’à cinq kilomètres.
Además, hemos ampliado el perímetro de seguridad hasta los cinco kilómetros.

Je n’ai pas compris tout de suite ce que cela signifiait : « Un environnement biologique étendu ?
Al principio no comprendí el sentido de todo eso: ¿Entornos biológicos ampliados?

Bien au contraire, j’ai considérablement étendu le champ de mes recherches.
Lo que pasa es, si acaso, que se ha ampliado mi investigación, ¡que mi visión abarca ahora mucho más!

Je dors très peu désormais, ayant étendu ma pénitence à ces rares instants de repos.
Ahora duermo muy poco, ya que he ampliado mi penitencia a estos momentos fugaces de abandono.

— J’en ai plusieurs, je suis issu d’un groupe parental étendu, précisa-t-il. — Oh, j’en ai entendu parler.
—Tengo varios —explicó—. Es un grupo parental ampliado. —Ah, algo he oído.

— L’autorité peut être étendue ou restreinte selon les nécessités.
Sfia continuó—: La autorización puede ser ampliada o restringida cuando se estime necesario.

L’endroit avait été autrefois une étroite ferme fortifiée, étendue grâce à l’ajout d’une aile.
El lugar había sido una vez una estrecha granja fortificada, y lo habían ampliado añadiéndole un ala.

Carmel déclara également à la BBC que la fatwa avait été étendue à sa famille et ses amis.
Por su parte, Carmel declaró en BBC Radio que la fetua se había ampliado para abarcar a sus familiares y amigos.

estirado

Une vache était étendue sur la paille.
Una vaca estaba estirada sobre la paja.

Certains étaient étendus par terre, sur le dos ;
Algunos estaban estirados en el suelo, boca arriba;

Une de ses longues jambes était étendue devant lui, l’autre pliée.
Tenía una pierna estirada y la otra doblada.

Nous étions étendus dans le sable, les bras ouverts ;
Nos tendimos todos juntos en la arena, con los brazos estirados;

et il s’y retrouvait, étendu de tout son long.
y ahora allí estaba, completamente estirado delante de él.

Il faisait moins mal à voir, les jambes étendues.
Tenía mejor pinta ya, con las piernas estiradas.

marmonna-t-elle, debout entre ses jambes étendues.
—Masculló, colocándose entre las piernas estiradas de Judd.

Ses longues jambes étaient étendues devant la chaise.
Había estirado las largas piernas delante de la silla.

Il est étendu dans sa chambre à profiter de la brise. — Bon.
Está estirado en su habitación, disfrutando de la brisa. —Muy bien.

Il avait les jambes étendues presque jusqu’au lit sur lequel j’étais assise.
Tenía las piernas estiradas, casi hasta la cama donde yo me había sentado.