Translation for "s'éteindre" to spanish

S'éteindre

• apagar
• desconectar
• cerrar
• cortar
• desviarse

Translation examples

apagar

Tu peux éteindre la télé sans éteindre la réalité
Puedes apagar la tele sin apagar la realidad.

Éteindre la lumière.
Había que apagar la luz.

— Pour éteindre les flammes.
—Para apagar el fuego.

Je vais éteindre la pièce.
Yo apagaré la moneda».

Ils avaient dû éteindre l'autre.
Debieron de apagar la otra.

- Je vais éteindre la lumière.
—Apagaré las luces.

Je suis allée éteindre Yemanja.
Fui a apagar lo de Yemanja.

Tu as même été obligé d’éteindre la lampe.
Has tenido que apagar la lámpara;

« Monsieur, il faut éteindre… »
—Señor, tiene que apagar…

C’est comme d’éteindre cette bougie.
Como apagar esa vela.

desconectar

— Pourrais-tu éteindre le salon?
—¿Quieres desconectar la sala de estar?

On ne peut pas éteindre une pyramide !
¡Las pirámides no se pueden desconectar!

— Non. — Je ne pense pas pouvoir l’éteindre.
—No. —Creo que no podría desconectar.

Il aurait voulu pouvoir éteindre son esprit.
Hubiera querido poder desconectar también su mente.

Il ajouta : — Je vais éteindre ma liaison de com un petit instant.
Voy a desconectar un momento —añadió—.

— Vous pouvez éteindre votre radio et votre téléphone portable, lieutenant.
–Puede desconectar la radio y el móvil, teniente.

Elle dut donc retourner dans la salle de séjour et éteindre l’appareil.
Así que tuvo que regresar a la habitación y desconectar el televisor.

— Nous sommes en phase d’atterrissage, nous devons éteindre tous les appareils électroniques.
—Estamos aterrizando, así que tenemos que desconectar todos los aparatos electrónicos.

— Il serait préférable d’éteindre les alarmes, lança Christine au gardien.
—Será mejor desconectar las alarmas —le dijo Christine al guardia—.

cerrar

— Vous m’avez ordonné de m’éteindre. Je l’ai fait.
—Me dijiste que me cerrara; y eso hice.

Il faut aussi éteindre la cuisinière.
También tendrás que cerrar los fogones de la cocina -dije.

— Des conneries, grommela Alex en se penchant pour éteindre la radio.
– ¡Tonterías! -comentó Alex, que se echó adelante para cerrar la radio.

D’un geste, Amanda invita Faith à éteindre la vidéo. — On travaille sur l’affaire.
—Amanda indicó a Faith que cerrara el vídeo—.

cortar

Sa main bougea pour éteindre le com. Son image disparut dans l’habituel brouillard d’étincelles.
Movió la mano para cortar el comu y su imagen se desvaneció en una niebla chispeante.