Translation for "s'épouvanter" to spanish

S'épouvanter

• estar aterrorizado
• aterrorizarse

Translation examples

estar aterrorizado

On affirme qu’ils sont épouvantés.
Asegúrase que están aterrorizados.

Otsū était épouvantée.
Otsū estaba aterrorizada.

Il examina ses hommes : ils étaient épouvantés.
Miró a los marineros, que estaban aterrorizados.

rien qu'à vous voir il serait épouvanté.
con sólo verlo a usted quedaría aterrorizado.

Halemanu me regardait avec des yeux épouvantés.
Halemanu me miraba con ojos aterrorizados.

Yuli jeta des regards épouvantés autour de lui.
Yuli miró en torno, aterrorizado.

Silence épouvanté des petits garçons fragiles.
Un silencio aterrorizado de chavales frágiles.

Una, épouvantée, agrippa le bras de la reine.
Una, aterrorizada, agarró la mano de la reina.

aterrorizarse

Dieu, comment arrivait-elle à se monter la tête, au point de s'en épouvanter, avec des raisonnements de moulin à poivre ?
¿Cómo era posible que perdiera la cabeza, hasta el punto de aterrorizarse, por unos razonamientos de patio de guardería?

Il s’arrêta, un moment irrésolu, avant de fermer la porte, et commença par regarder avec précaution derrière elle, comme s’il se fût presque attendu à être épouvanté par la vue de la queue effilée de Marley s’avançant jusque dans le vestibule. Mais il n’y avait rien derrière la porte, excepté les écrous et les vis qui y fixaient le marteau ;
Detúvose con vacilación momentánea, antes de cerrar la puerta, y miró detrás de ella con desconfianza, aguardando casi aterrorizarse a la vista del cabello de Marley pegado en la parte exterior: pero no había nada sobre la puerta, excepto los tornillos y tuercas que sujetaban el llamador, por lo cual exclamó: "¡Bah, bah!".