Translation examples
J’en ai un ! il s’écria, j’en ai un !
¡Tengo uno!, gritó, ¡tengo uno!
s’écria la duchesse.
—gritó la duquesa—.
s’écria le drachau.
—gritó el drachau—.
s’écria le Président.
– gritó el presidente-.
Défaillant, il s’écria :
Desfalleciente, él gritó:
s’écria-t-elle impatientée.
—gritó ella, impaciente—.
« Qu’est-ce qui t’est arrivé ? » s’écria-t-elle.
—¿Qué te ha pasado? —gritó.
— Je l'aurais rassurée, moi ! s'écria-t-il.
—Se lo habría asegurado —gritó—.
s’écria le vampire.
—gritó el vampiro—.
« Arrêtez-les ! » s’écria-t-il.
—¡Detenedlos!— gritó;
s’écria Hermione d’un ton joyeux.
lloró Hermione alegremente.
oui, s’écria Scrooge. Vous avez raison.
«¡Sí que lo tenía!», lloró Scrooge. «Tienes razón.
« Ce crime est aussi le mien », s’écria-t-il en larmes.
—No soy ajeno a este crimen —lloró—.
s'écria Mary, déconcertée. Pourquoi pleures-tu?»
—exclamó Mary, perpleja—. ¿Por qué lloras?
— Je reste avec toi, Becky ! s’écria Saffron.
—Me quedo contigo, Becky —lloró Saffron.
« Hooo, elle pleure, la pauvre ! s’écria sœur Tamra.
‘¡Oooo, mirad, ella llora!’ Tamra.
— Oui, mon Prince, s’écria-t-elle, la lèvre agitée d’un tremblement irrépressible.
—Sí, mi príncipe —lloró ella. El labio le temblaba espasmódicamente.
Éperdue, le visage enfoui dans la laine odorante de sa chemise, elle s’écria :
Distraídamente, lloró sobre la lana sudorosa de su camisa.