Translation for "s'échappait" to spanish

S'échappait

• estaba escapando
• se escapa

Translation examples

estaba escapando

Qu’est-ce qui nous échappait ?
¿Qué se nos estaba escapando?

Qu’est-ce qui lui échappait ?
¿Qué se le estaba escapando?

Quelque chose lui échappait.
Algo se le estaba escapando.

la situation lui échappait.
La situación se le estaba escapando de las manos.

Ma seule chance m’échappait.
Mi oportunidad se me estaba escapando de las manos.

Depuis le début, quelque chose nous échappait. Mais quoi ?
¿Qué era lo que se nos estaba escapando de momento?

Et soudain, je sus ce qui m'échappait.
Y entonces súbitamente supe qué se me estaba escapando.

Crawford comprit que quelque chose lui échappait.
Crawford se dio cuenta de que se le estaba escapando algo.

Polidori comprit que quelque chose lui échappait.
Polidori se dio cuenta de que se le estaba escapando algo.

se escapa

Le pays t’échappait et t’échappe.
El país se te escapaba y se te escapa.

C’est ainsi qu’il s’échappait, songea-t-elle.
Así es como se escapa, pensaba ella.

L’ironie de la situation ne lui échappait pas.
No se le escapó la ironía de la situación.

De la vapeur s’échappait en sifflant du radiateur.
Un silbido delataba un escape de vapor del radiador.

Rien de tout ceci n’échappait à Ellen Ward.
Nada de aquello se le escapó a Ellen Ward.

On n’échappait jamais tout à fait à cette peur.
Nunca escapas realmente del miedo.

L’expression de Wood montrait que l’évidence lui échappait.
La expresión de Wood pone de manifiesto que lo obvio se le escapa.

hurla Idhunn, alors que le fruit lui échappait des mains.
—gritó Idhunn, pero el fruto se le escapó de la mano.

Pour une fois, la dimension tragique de sa propre vie lui échappait.
Por una vez, se le escapó la dimensión trágica de su vida.