Translation examples
Bannie, elle avait uni son destin à celui d’un dieu.
La habían expulsado del poblado y ella eligió unir su destino al de un dios.
M'aurais-tu fermé ton cœur, à cause de ce moment même qui m'a uni à toi pour l'éternité ?
¿Tendrás acaso tu corazón cerrado para mí en el momento que me unirá para siempre a ti?
Dans ces années-là, on construisait la ligne de chemin de fer qui devait relier l’est et l’ouest des États-Unis.
En esos años se construía el ferrocarril para unir el este y el oeste de los Estados Unidos.
Il a uni le Nord, construit les routes et la moitié des villes.
Logró unir al Norte. Construyó los caminos sobre los que ahora marchamos, levantó la mitad de las ciudades.
Dans cette demeure, quelle qu’elle fût, il y aurait bien sûr Stephen. Ils étaient maintenant unis aussi sûrement que pourraient jamais l’être un homme et une femme.
Fuese lo que fuese, sería un hogar compartido con Stephen, por supuesto, porque ahora estaban unidos para siempre, por lo más sagrado que puede unir a un hombre y a una mujer.
Il monta à regret la rampe d’accès, suivi par les hommes qui, il l’avait espéré, auraient pu former avec lui un front uni face à l’Empire.
Se apartaron de la rampa a regañadientes y empezó a subir. Seguido muy de cerca por la gente a la que había esperado unir en un frente contra el Imperio.
Paradoxalement, ils engendrent un sentiment de fraternité entre les hommes et les femmes, et si nous parvenons un jour à les faire disparaître de la surface de la terre, ce sera parce que leur présence nous a unis.
Y si algún día conseguimos erradicarlos de la faz de la tierra será porque su mera presencia logró unir a los hombres.
Lestat, quand vous verrez ce que j’ai à vous montrer, et entendrez ce que j’ai à dire, quand vous aurez parlé avec Dieu et mieux compris les choses de Son point de vue, et du mien, nous serons alors unis contre Lui.
Lestat, cuando veas todo lo que quiero mostrarte y oigas todo lo que tengo que decirte, cuando hayas hablado con Dios y comprendas su punto de vista, así como el mío, te unirás a mí en contra de él.
Eduard vient d’être uni par les liens du mariage à Madeleine Lambrechtsen.
Eduard acaba de unirse en matrimonio con Madeleine Lambrechtsen.
Sous son règne, les clans se sont unis, puis une nation est née là où il n’y avait rien du tout.
Obligó a los clanes a unirse y forjó una nación donde antes no la había.
Il savait que les Ases et les Vanir devaient rester unis face à notre ennemi commun, les triades chinoises…
Sabía que los Vanir y los Aesir tenían que unirse contra nuestro enemigo común, las tríadas.
Baptisés dans le feu et unis dans le sang n'était pas un cliché, c'était ainsi que cela devait être, il n'y avait pas d'autre option.
Bautizarse por el fuego y unirse por la sangre no era una frase, era así como tenía que ser, no había alternativa.
Comme chez les Volants, le couple est uni pour la vie et l’adultère est hors de question.
Como ocurre también con los Voladores, la pareja ha de unirse de por vida, y ninguno puede traicionar al otro como lo estaba haciendo Olmayne.
Jem conclut son oraison en demandant à tous ceux qui désiraient être unis dans le Christ de s’avancer.
Jem concluyó el servicio pidiendo a todos los que quisieran unirse con Cristo que pasaran adelante.
Si les esclaves avaient réussi à rester unis contre les corporations, ils auraient triomphé bien plus tôt.
Si los esclavos hubieran sido capaces de unirse contra los propietarios, las Corporaciones, habrían conseguido la libertad muchos años antes.
Si tel est le cas, peut-être y a-t-il une solution pour les hommes, qui leur permette d’être unis, de ne pas être seuls, tout en restant humains.
Si es así, tal vez haya una respuesta humana, para alcanzarse y unirse y no estar solos, y seguir siendo hombres.
… L’ironie tragicomique étant ici que le rêve Romantique & rétrograde & ridicule qu’avait Ecko d’être uni à Sissee par les liens de la mort s’accomplit.
… la ironía tragicómica de todo esto consiste en que el sueño romántico chiflado & retrógrado que tenía Ecko de unirse en la muerte con Sisee resultó hacerse realidad.
Il fit un effort visible pour se ressaisir et dit d’un ton délibérément uni : — J’ai renforcé la sécurité des sas de surface, pour le cas où quelqu’un essaierait de les rejoindre.
Recuperó el autocontrol, y dijo, con deliberada calma—: He puesto los cierres de seguridad en las esclusas de la superficie, para el caso de que alguien intente unirse a ellos.
Ils se faisaient donc fréquemment la guerre, comme ces sauvages en haillons du Sibir que Gengis avait unis jusqu’à les mener à leur grandeur présente.
Luchaban con mucha frecuencia entre sí, como solían hacer cuando eran simples salvajes desharrapados en los desiertos de Sibir, antes de que Chinghiz los unificara y los empujara hacia un destino grandioso.
C’était lui qui avait fait appel aux États-Unis pour entraîner et unifier l’armée, comme pour fournir le matériel nécessaire à la poursuite de la guerre contre les bandes de Ho Chi Minh.
Fue él quien llamó a los Estados Unidos para que entrenara y unificara el Ejército y proporcionara el equipo militar necesario para conducir una guerra contra los guerrilleros de Ho Chi Minh.
Les Margraves des Provinces les plus méridionales avaient uni leurs forces pour rassembler la crème de leurs milices : trois mille combattants armés avaient pris place à bord d’une flottille de quinze vaisseaux dirigés par les marins les plus aguerris que l’on pouvait trouver dans les Provinces du Sud.
Los Margraves de las provincias más meridionales habían unido sus fuerzas para juntar lo mejor de su milicia; tres mil hombres armados de pies a cabeza, a bordo de una flotilla de quince naves tripuladas por los más curtidos marineros que podían encontrarse en toda la costa meridional.
Mais elle a toujours cherché l’homme qui s’unirait à elle pour avoir des enfants, et ça lui était égal que ce fut un jeune Portoricain débusqué une nuit de folle équipée ou le président des États-Unis en personne, dont elle espéra le divorce de Jackie pour devenir la première dame, mais lorsqu’elle s’aperçut qu’elle n’obtenait rien de Jack, elle crut aux promesses de Bob, qui jouait les cadets en tout.
Pero siempre buscó al hombre que se juntara con ella para tener hijos y le daba igual que fuera un joven portorriqueño al que cazaba en una de sus noches de correrías locas o el mismísimo presidente de los Estados Unidos, del que esperó se divorciara de Jackie para hacerla primera dama y cuando vio que no lo conseguía de Jack, se creyó las promesas de Bob, que iba de segundón en todo.
L’ensemble des pays latino-américains n’arrive pas à totaliser la moitié des votes dont disposent les États-Unis pour orienter la politique de ce suprême administrateur de l’équilibre monétaire dans le monde : le F.M.I. fut créé pour institutionnaliser la prédominance financière de Wall Street sur la planète lorsqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale le dollar inaugura son hégémonie comme monnaie internationale.
Todos los países latinoamericanos reunidos no alcanzan a sumar la mitad de los votos de que disponen los Estados Unidos para orientar la política de este supremo hacedor del equilibrio monetario en el mundo: el FMI fue creado para institucionalizar el predominio financiero de Wall Street sobre el planeta entero, cuando a fines de la segunda guerra el dólar inauguró su hegemonía como moneda internacional.
Et, dans le même esprit que celui dans lequel on utilisait le terme blackness dans les années 1980, cette « peur de l’immigration » ne se soucie pas tant de ce qui est noir que de ce qui n’est pas blanc et britannique. Dans leur propagande pour la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, les partisans du « Vote Leave* » rappelaient « qu’entre 2005 et 2014, il y avait eu 475 000 naissances de mères originaires d’autres pays de l’UE, soit l’équivalent d’une ville de la taille de Manchester4. » Placé au détour d’un débat sur le poids que faisaient peser les immigrés sur le système de santé, cet argument ne m’était pas inconnu.
Y, para emplear la palabra «negro» en el sentido que tenía en la política de la década de 1980, la «problemática de la inmigración» tiene menos que ver con quién es negro que con quién no es un británico blanco. Durante la campaña para el referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea, la organización Vote Leave (Vota Salir) aseguraba, en sus textos de campaña, que «hubo 475.000 nacimientos, entre 2005 y 2014, en los que la madre procedía de otros países de la Unión Europea; es el equivalente a sumar una ciudad del tamaño de Manchester a la población». 4 La afirmación quedaba disimulada en medio de una argumentación sobre la «presión» a la que se ve sometido el Servicio Nacional de Salud por culpa de los inmigrantes, pero no era la primera vez que yo la oía.
Les habitués d’April in New York le savent : je n’avais rien compris. Non seulement ce restaurant est l’endroit rêvé pour savourer un délicieux dîner – le homard est succulent, la sole meunière divine, l’osso-buco digne d’un chef italien (April est également passée par l’Italie : elle a travaillé six ans en Europe avant de ramener son savoir-faire aux Etats-Unis) –, mais c’est aussi un autre chez-soi, où les clients ont la chance de retrouver le meilleur de la cuisine avec laquelle ils ont grandi, ces petits plats réconfortants, parfaits pour les mauvais jours, que leur maman leur préparait (la mienne ne l’a jamais fait). Quand ce n’est pas le palais qui est stimulé, excité, tenté et enchanté, c’est l’âme qui est consolée. Tout dépend de votre humeur du moment.
April in New York no solo es un restaurante en el que disfrutar de una cena exquisita con una langosta perfecta, el mejor lenguado à la meunière y un osobuco como solo los italianos saben prepararlo (la chef se formó también en Italia hasta sumar un total de seis años en Europa antes de traer sus habilidades de vuelta a Estados Unidos), sino también es un hogar fuera de casa en el que los afortunados comensales pueden encontrar los platos que les encantan y con los que se criaron, así como comida reconfortante para un mal día, de esa que tu madre debería haber cocinado y no cocinaba, al menos la mía. Es un restaurante que desafía, tienta, atormenta y entusiasma a los paladares al mismo tiempo que reconforta a las almas, sean cuales sean sus necesidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test