Translation examples
Son poing martelait la table.”C'est une attitude morbide : un réflexe conditionné qui vous fait écarter toute vel éité d'indépendance chaque fois qu'il est question de s'op-poser à l'autorité.
Llega a ser una actitud enfermiza, un reflejo condicionado que expulsa la independencia de su mente siempre que se trata de oponerse a la autoridad.
Certes, Griffoni était excellente dans le rôle du bon flic : elle savait suggérer d’un regard qu’elle n’était pas d’accord avec lui, poser une question révélant sa solidarité avec la personne interrogée et, à l’occasion, s’opposer à ses décisions ou à ses conclusions, de manière à montrer aux suspects qu’elle croyait aveuglément à leur histoire.
No cabía duda de que a Griffoni se le daba muy bien el papel de poli bueno: con una sola mirada era capaz de insinuar desacuerdo con Brunetti y sabía preguntarle ciertas cosas mostrando solidaridad con los interrogados; de vez en cuando era capaz de oponerse a las decisiones o conclusiones de Brunetti de manera que los sospechosos pensasen que la historia que acababan de contar la había convencido por completo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test