Translation for "s'ornent" to spanish

S'ornent

• adornar
• adorne

Translation examples

adorne

Des ongles bordés de noir ornent ses mains, des cheveux blonds tirant sur le roux garnissent son crâne.
Su cabeza se adorna de cabellos rubios rojizos, y en sus manos las uñas tienen ribetes negros.

Ils regardent tous les deux ses chaussures jaunes assorties aux oiseaux en satin qui ornent son tricot turquoise.
Ambos miran los zapatos amarillos, que hacen juego con los pájaros de adorno de satén del suéter color turquesa.

les armoiries du mestre de camp don Antonio López de Quiroga ornent une petite école, rue Lanza ;
la heráldica del maestre de campo don Antonio López de Quiroga, en la calle Lanza, adorna ahora una escuelita;

– Pourquoi donc presque tous les hommes ornent-ils d’images leurs quatre murs, ne fût-ce que d’affiches et de vieilles photos ? Les animaux ne sont pas en reste.
¿Por qué casi todo el mundo adorna las paredes de su casa con imágenes, aunque solo sea un póster o una foto vieja? Y los animales no nos van a la zaga.

Le cerf du Sikkim dont les bois ornent Shey Gompa est aussi originaire du Khang, ainsi, dit-il, qu’un certain animal « pareil à un cheval », sans doute l’âne sauvage.
El ciervo de Sikkim cuya cornamenta adorna Shey Gompa también procede del Khang, explica el lama, al igual que cierto animal con «aspecto de caballo» (probablemente el asno salvaje).

Le taxi s'engage sur l'autoroute M1, et il me suffit de fermer les yeux pour que reviennent l'odeur des vieilles boiseries qui ornent le hall de l'université, celle des planchers cirés et même des cartables en cuir de mes confrères, de leurs trench-coats détrempés.
El taxi se interna por la autopista M1 y me basta con cerrar los ojos para que vuelvan a mí el olor de la vieja madera que adorna el vestíbulo de la universidad, el de los suelos encerados e incluso el de las carteras de cuero de mis colegas y el de sus gabardinas desteñidas.

sur le bahut, l’argenterie scintille au milieu des minuscules verres de crème de menthe. Des taches de rouge à lèvres ornent le bord des tasses. Sur le sol, des sacs à main en cuir verni qui font penser à de petites voitures.
encima del aparador, la cubertería de plata reluce junto a unos pequeños vasos de créme de menthe el lápiz de labios adorna los bordes de las tazas de té; los bolsos de charol, aparcados en el suelo, parecen coches en miniatura;

Après avoir inspecté une à une les huit cabines, fouaillant des yeux les recoins sombres afin de débusquer les carreaux noyés dans la pénombre, je ressors pour procéder de même avec le secteur des hommes, domaine en tout point identique à celui de l’autre sexe si ce ne sont les six pissotières qui ornent le mur du fond.
Después de haber inspeccionado uno a uno los ocho habitáculos, registrando con los ojos los rincones oscuros con el fin de sacar a la luz las baldosas más empotradas, salgo para proceder a hacer lo mismo con el sector de caballeros, ámbito completamente idéntico al del otro sexo salvo que la pared del fondo se adorna con seis urinarios.