Translation examples
J’étais dans le hall de la résidence et je les ai entendues s’invectiver.
Yo estaba en el pasillo y las oí gritar.
Il ne se plaignait jamais, sauf pour invectiver des objets inanimés tels que Jerry.
Aparte de gritar a ciertos objetos inanimados como Jerry, nunca se había quejado.
J’écoutais la voix de Nathan derrière moi, aiguë maintenant, didactique et pompeuse, qui me rappela celle d’un jeune militant communiste trapu et à demi hystérique, la bouche pareille à une poche béante, que j’avais un jour entendu invectiver l’empyrée désert qui coiffait Union Square.
Escuchaba la voz de Nathan que, detrás de mí, se había elevado, envalentonada y con reminiscencias de un rechoncho organizador comunista medio histérico y con una boca como un bolsillo rasgado que oí gritar cierta vez en el vacío empíreo de Union Square:
Tout d’abord, il faillit céder à un grand éclat de rire, énorme jaillissement de soulagement, puis il considéra la peau fine, bleuie, l’amaigrissement des petits bras, et il lui vint une atroce envie de pleurer et de crier, d’invectiver le ciel devant une telle injustice.
Él sintió primero unas enormes ganas de reír, un regocijado impulso liberador de su tensión; después, miró la fina piel azulada, los bracitos delgados y tuvo ganas de llorar y de gritar, de protestar a voces contra tamaña injusticia. No;
Tout ce qui faisait son passé se mettait soudain à l’invectiver.
Todo lo que había sido antes le increpaba a gritos.
— À la lumière de cette information, est-ce que par hasard vous seriez celle qui a invectivé le prince ?
—Si tienes tanto carácter, ¿no serás la que le gritó a nuestro príncipe?
– Mais… quand je l’ai vu, ce matin-là à San Francisco, il m’a invectivée en russe, pas en ukrainien !
–Pero… pero cuando le vi aquella mañana en san Francisco me gritó en ruso, no en ucraniano.
Radha s’étouffa, cherchant désespérément à respirer, puis elle se mit à invectiver Forman.
A Radha le faltaba el aire e intentaba dar bocanadas; después se puso a insultar a gritos a Forman.
Je ne sais pas. » Le gardien se mit à invectiver des Allemands qui se trouvaient à l’autre bout de la salle et s’éloigna.
El guardia se volvió para soltar un grito dirigido a unos alemanes que se encontraban al otro extremo de la sala, y se fue.
Il s’appelait Okultich ; c’était lui qui, le premier, avait invectivé Jarre sur le pont. — Écoute un peu, Brocheton, comment il parle !
—¡Pero mirailo, Lucio, cómo parlotea! —se entrometió gruñendo un tipo rechoncho y rapado al cero que se llamaba Okultich, y que no hacía mucho había sido el primero que le gritó en el puente—. ¡El señorito! ¡Un sabijondo!
Aveugle à tout ce qui l'entourait, il s'élança entre les rangées de tombes avec des sanglots sonores, tandis que je continuais à l'invectiver.
Ciego a todo lo que le rodeaba, se alejó dando traspiés entre las hileras de tumbas como un animal herido, aullando y sollozando mientras yo continuaba insultándole a gritos.
Il m’a été donné de voir en plusieurs occasions, sur un moniteur de télévision en circuit fermé, M. Hooten invectiver Danny Padgitt de sa chambre.
Muchas veces vi por circuito cerrado cómo el señor Hooten lanzaba gritos contra Danny Padgitt desde su habitación de aquí.
En revenant vers la rive, Otto nous éclaboussait avec les rames, d’abord par maladresse, ensuite simplement pour ennuyer Peter. Celui-ci se fâcha tout rouge, puis se mit à invectiver Otto qui boudait.
Bogamos en dirección a la orilla y Otto hacía chapotear sus remos -al principio porque no sabía remar, después para fastidiar a Peter-. Peter se molestó y le dio un gritó a Otto, que se puso de morros.
Les yeux de Kendrick avaient encore du mal à s’habituer à la vive lumière du jour quand il entendit soudain un adolescent d’une quinzaine d’années, le visage baigné de larmes et les traits déformés par la colère, invectiver un des gardiens.
De repente, cuando los ojos de Kendrick estaban todavía acomodándose a la crudeza de la luz, un rehén joven, un chico de unos catorce o quince años, con las lágrimas corriéndole por la cara de rasgos contorsionados, gritó desafiante:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test