Translation examples
—J’imagine que tu as l’impression de ne pas t’intégrer.
—Me imagino que tienes la sensación de que no encajas, ¿me equivoco?
Je ne sais pas à quelle communauté de gros m’intégrer.
No sé dónde encajo en las comunidades de personas gordas.
Elle saura y intégrer le sang séché, pour que tout ça colle bien.
Ya se las ingeniará ella para embutir como sea las morcillas, para que todo encaje.
Je sens juste… je sens juste que je n’arrive pas à m’intégrer, c’est tout.
Sólo siento…, sólo siento que no encajo, eso es todo.
Mais tu es aussi quelqu’un de difficile à vivre et à intégrer dans quoi que ce soit.
También eres de trato difícil y no encajas bien en cualquier parte.
Elle demanda à Paul : « Comment Ku s’intègre-t-il là-dedans ? »
–¿Y por dónde encaja Ku dentro de todo esto? – le preguntó a Paul.
Dimka ne t’a pas choisie par hasard : tu t’intègres parfaitement parmi nous.
Hay una razón para que Dimka escogiera estar contigo. Tú encajas aquí.
À ce qui précède, il faut ajouter que mon activité était démultipliée maintenant que j’étais employé dans la compagnie Max Monroy à Santa Fe et étudiant de dernière année de droit forcé d’écrire une thèse sur Machiavel, tandis que Jéricho avait intégré la maison présidentielle de Los Pinos, où Monsieur le Président lui-même, en un acte qui pouvait me paraître insolite ou insignifiant, avait confié à mon ami — il me le raconta sans qu’un muscle de son visage ne tressaillît — la mission d’organiser quelque chose comme des festivals, des commémorations et des distractions nationales pour une jeunesse « dépolitisée ». Était-ce important ?
A lo anterior, cabe añadir que yo multipliqué mi actividad como empleado de la compañía de Max Monroy en Santa Fe y como pasante de Derecho obligado a escribir una tesis sobre Maquiavelo, en tanto que Jericó ingresó a la casa presidencial de Los Pinos, donde el propio Señor Presidente, en un acto que podía parecerme insólito o irrelevante, le había dado a mi amigo —él me lo contó sin mover un músculo de la cara— el encargo de organizar algo así como festivales, conmemoraciones y distracciones nacionales para una juventud “despolitizada”. ¿Era importante? ¿Era baladí?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test