Translation for "s'intensifier" to spanish
Translation examples
Elle les incita à sacrifier davantage de prisonniers et à intensifier les récoltes.
Los incitó a sacrificar a más prisioneros y a intensificar las cosechas.
— Soldat Potter, lui aviez-vous donné l’ordre d’intensifier son image ?
—Recluta Potter, ¿le ordenó usted intensificar la imagen?
Le froid va s’intensifier, mais le vent tombera un peu la nuit venue.
El frío se intensificará, pero el viento amainará un poco cuando llegue la oscuridad.
Elle avala une gorgée d’eau mais cela ne parut qu’intensifier sa panique intérieure.
Dio un trago de agua, pero solo pareció intensificar su pánico.
Le « garçon » ne faisait que confirmer, intensifier, une réaction viscérale de sa part.
lo de «querido muchacho» no hizo sino intensificar su propia reacción visceral.
Il commença d’une voix sourde, ce qui ne fit qu’intensifier le silence autour de lui.
Empezó con un grave gruñido que no hizo sino intensificar el silencio reinante.
j’ignorais alors combien le banal peut intensifier le terrible.
no podía saber entonces, hasta qué punto esas cosas mundanas pueden intensificar lo horrible.
Au-delà, les ténèbres ne semblaient pas s’intensifier.
Más allá, las tinieblas no parecían intensificarse.
Nous devons intensifier la surveillance des frontières.
Los trabajos de vigilancia de nuestras fronteras deben intensificarse.
Une curieuse alchimie s’est opérée en moi, pulsion par pulsion, et n’arrête pas de s’intensifier.
Se ha producido dentro de mí una curiosa alquimia que, pulsión a pulsión, no para de intensificarse.
Cette sensation commence à s’intensifier pour Brian dès leur deuxième nuit sur les lieux.
En el caso de Brian, la sensación empezó a intensificarse la segunda noche que estuvieron allí.
Sa vie semble se concentrer et s’intensifier dans les heures où l’alcool lui ôte sa réserve.
Su vida parece concentrarse e intensificarse en esas horas en las que el alcohol lo despoja de todo autodominio.
J'en profite pour ajouter que les mois passant, la cadence que nous imposerait Jan ne cesserait de s'intensifier.
Aprovecho para añadir que, en los meses venideros, el ritmo que nos impondría Jan no dejaría de intensificarse.
Pas de réponse, mais le silence paraît s’intensifier autour de moi, comme si cette présence se concrétisait.
No hay respuesta, pero el silencio parece intensificarse a mi alrededor, como si la presencia estuviera volviéndose más concreta.
un rayonnement capable d’intensifier un symbole jusqu’à ce qu’il devienne un objet d’après la loi de l’évolution efficace, ou si vous préférez un terme plus explicite, du devenir complexe. »
c) suficiente radiación para reforzar un símbolo hasta convertirlo en un objeto, según la ley de evolución efectiva o, si prefiere usted una expresión más clara, la ley del múltiple devenir.
— Je vais intensifier les pulsations des stimulateurs musculaires.
-Aumentaré el pulso en los entrenadores musculares.
Il les avait tous lus, et cette lecture n’avait réussi qu’à intensifier son atterrement.
Los había leído todos y solo habían conseguido aumentar su desaliento.
Mais pourquoi ? Analyser cette question sans réponse ne fit qu'intensifier son angoisse.
Pero ¿por qué? Esa pregunta, para la que no tenía respuesta, hizo que aumentara su ansiedad.
Il ouvrit la porte, se concentrant pour intensifier ses réflexes, entra et referma derrière lui avec appréhension.
Abrió la puerta, se concentró en aumentar sus reflejos, entró en el cobertizo y nerviosamente cerró la puerta detrás de sí.
Effing se pencha de nouveau en avant, puis fit une petite pause, pour intensifier son effet.
Effing se echó de nuevo hacia adelante, luego hizo una breve pausa, para aumentar el efecto dramático.
Pendant qu’il parlait, la chaleur qui émanait de son corps semblait s’intensifier, et Lyra se surprit à reculer d’un pas.
A medida que hablaba, parecía como si aumentara el calor que emanaba de su cuerpo, de manera que Lyra dio un paso atrás.
Les rares fois où il est en retard, je crois qu’il le fait exprès pour intensifier ma souffrance, me tourmenter, me faire perdre le contrôle.
Las pocas veces que se retrasa creo que lo hace sólo para aumentar mi sufrimiento, para trastornarme, para que pierda el control.
Une fois qu’il fut solidement installé sur les tatamis, l’homme resta immobile, se contentant d’intensifier la pression de son bras. Avec une remarquable efficacité.
Acuclillado en el tatami, el hombre se limitó a aumentar la presión que ejercía con los brazos sin mover el resto del cuerpo. Un movimiento eficiente, sin esfuerzos innecesarios.
Je supposai qu’elle avait raison : je ne pouvais connaître de haine aussi pure que celle dont elle parlait, car c’était une faible enfant incapable de rendre les coups, et sa haine avait eu plus d’années que la mienne pour croître et s’intensifier.
Sospechaba que ella tenía razón. Yo no podía conocer un odio tan puro como el del que ella me hablaba, pues entonces ella no era más que una niña pequeña incapaz de defenderse y su odio había tenido más años que el mío para crecer y aumentar de intensidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test