Translation for "s'insurge-t-elle" to spanish

S'insurge-t-elle

• ella se rebela
• rebeldes ella

Translation examples

ella se rebela

— Et pas un qui ne s’insurge ?
—¿Y nadie se rebela?

La fourmi s’insurge.
La hormiga se rebela.

“De quel droit ? s'insurge Pierre-Marie.
¿Con qué derecho? —se rebela Pierre-Marie—.

— Je suis parfaitement lucide, s’insurge le nabab.
—Estoy perfectamente lúcido —se rebela el nabab—.

s’insurge une voix qui fait l’effet d’une déflagration.
—se rebela una voz, con el efecto de una deflagración.

Si je m’insurge, c’est dans l’intérêt même de ce but !
Si me rebelo ¡es en el propio interés de ese objetivo!

— S’il vous plaît, commissaire, s’insurge Soria.
—¡Haga usted el favor, comisario! —se rebela Soria—.

La pensée de David Holm ne s’insurge plus contre l’évidence.
El pensamiento de David Holm no se rebela contra la evidencia.

— Comment ça ? s’insurge le professeur, un chat dans la gorge.
—¿Cómo puede ser? —se rebela el profesor, carraspeando.

rebeldes ella

Nous avons décimé les insurgés.
Destrozamos a los rebeldes.

Et le mot « insurgé » est naturellement une grossièreté.
Y «rebelde» es, desde luego, una mala palabra.

Cette bande d’insurgés du Swartberg, ils sont combien, à ton avis ?
¿Cuántos crees que componen esa banda de rebeldes de Swartberg?

mais je crains que le gouvernement ioti ne vous considère comme un insurgé.
pero temo que el gobierno ioti lo considere a usted un rebelde.

— Appréhendez-vous de devoir purger le royaume d’insurgés et de traîtres ?
—¿Os arredra el tener que limpiar el reino de rebeldes y traidores?

Aucune parole de Boadicée, ou de tout autre insurgé, ne nous est parvenue.
No nos ha llegado nada de boca de Boudica ni de ninguno de los otros rebeldes.

d’une jeune femme en robe rouge, commandant tous les insurgés ;
de una joven que, vestida de rojo, era la cabecilla de los rebeldes;

— Les insurgés, dis-je, ne sont pas toujours des communistes avant que vous les y obligiez.
—Los rebeldes no siempre son comunistas, mientras no traten de convertirlos en comunistas…

Il est incarcéré en tant qu’insurgé, mais c’est tout juste s’il sait qu’il y a la guerre.
Está encerrado por rebelde, pero apenas sabe que estamos en guerra.

— C’est vrai, mais ce n’était ni un provocateur, ni un rebelle, ni un insurgé, ni un communiste.
—Sí, era maestro, pero no era instigador, rebelde, insurgente ni comunista.