Translation for "s'institutionnaliser" to spanish
S'institutionnaliser
Translation examples
Pour survivre, il se doit d’institutionnaliser son autorité.
Para sobrevivir, no le queda más remedio que institucionalizar su autoridad.
Un autre souhaitait l’avènement d’une république où le peuple serait institutionnalisé.
Otro quería el advenimiento de una república donde fuera el pueblo el que se institucionalizara.
Cette guerre mondiale était une excuse pour institutionnaliser leur guerre locale.
Aquella guerra mundial era una excusa para institucionalizar su guerra local.
Pourtant, le psy me dit que tout ce que j’ai fait, c’est d’institutionnaliser mes névroses.
Así y todo, el psicoanalista se empeña en decirme que lo único que he hecho es institucionalizar mi neurosis.
Peut-être l’avait-on ainsi baptisé par vanité, pour institutionnaliser un nom de famille.
Quizá la motivación del nombre había sido la vanidad, un deseo de institucionalizar el nombre familiar.
“C’est toi qui as voulu à tout prix l’institutionnaliser”, murmura Lily d’un air distrait, lui touchant la nuque avec ses doigts.
—Eras tú el que estaba loco por institucionalizar esto —le susurró Lily en tono ausente, tocándole el cuello con los dedos.
Mais il ne s’était jamais rallié aux mutins, même pas quand la situation financière précaire de l’Espagne avait fini par institutionnaliser la mutinerie comme unique moyen pour les soldats de se faire payer leur dû.
pero nunca contóse entre quienes se amotinaban, ni siquiera cuando la precaria situación de las finanzas de España llegó a institucionalizar el motín como único medio para que las tropas obtuviesen sus atrasos.
Entre autres choses, ils peuvent parfois institutionnaliser le duel ou admettre une proportion élevée de crimes passionnels, mais d’eux-mêmes ils n’inventeront pas la guerre, et l’idée même de chasse leur répugne.
Entre otras cosas, mientras algunas veces pueden institucionalizar el duelo o aceptar una alta proporción de crímenes pasionales, no inventan la guerra independientemente y encuentran repugnante todo el concepto de la caza.
L’ensemble des pays latino-américains n’arrive pas à totaliser la moitié des votes dont disposent les États-Unis pour orienter la politique de ce suprême administrateur de l’équilibre monétaire dans le monde : le F.M.I. fut créé pour institutionnaliser la prédominance financière de Wall Street sur la planète lorsqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale le dollar inaugura son hégémonie comme monnaie internationale.
Todos los países latinoamericanos reunidos no alcanzan a sumar la mitad de los votos de que disponen los Estados Unidos para orientar la política de este supremo hacedor del equilibrio monetario en el mundo: el FMI fue creado para institucionalizar el predominio financiero de Wall Street sobre el planeta entero, cuando a fines de la segunda guerra el dólar inauguró su hegemonía como moneda internacional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test