Translation examples
Alors une ombre s’est insinuée dans sa perfection létale et lui a montré pourquoi elle avait nié si longtemps cette partie d’elle-même. L’idée de perdre. Perdre importait.
Y la sombra se arrastró al interior de la letal perfección y le mostró por qué se había negado a sí misma durante tanto tiempo. Pensó en la pérdida. Y la pérdida importaba.
Quel génie ténébreux dans le terme, cette étrange partie de l’enfance qui voit à travers les ritournelles et les mots dépourvus de sens, au-delà de se cacher et qui s’y colle et faire semblant, jusqu’à quelque chose d’antique et humide, cette sorte d’effroi, songeait-il, médiéval ou même antérieur, qui s’insinue sous la peau à l’annonce de minuit.
Qué genio espectral en el término, en esa curiosa parte de la niñez que sabe ver más allá de las canciones infantiles y las palabras sin sentido, más allá de los escondites y las búsquedas y los fingimientos para descubrir algo viejo y rancio, un sobrecogimiento medieval, pensó, o algo aún más antiguo que se arrastra bajo la piel de medianoche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test