Translation for "s'ingénier" to spanish

S'ingénier

• para ingeniar
• para diseñar
• ingeniero
• a ingeniero

Translation examples

para ingeniar

Elle sera satisfaite de son Patrick si tu sais t’ingénier à lui faire plaisir.
Estará contenta de su Patrick si te las sabes ingeniar para agradarle.

Et j’avais beau m’ingénier à mettre des mots entre moi et les choses, je ne parvenais pas à en trouver qui conviennent pour recouvrir ces dernières ;
Y por mucho que me las ingeniara para poner palabras entre las cosas y yo, no lograba encontrar las adecuadas para revestirlas;

para diseñar

Si seulement elle laissait deux ou trois jours à la section ingénierie, il serait possible d’inventer un appareil de conversion que les servomécas de l’entretien et de la réparation pourraient fabriquer en série ;
Si estuviera dispuesta solamente a dar a Ingeniería dos o tres días más, podrían diseñar, un equipo de conversión qué los servomecanoides de mantenimiento y reparación pudieran construir en masa.

Après des entretiens interminables avec Rekur Van, il était parvenu à appliquer ses propres connaissances d’ingénierie à la conception de containers de dispersion virale, des torpilles qui iraient brûler dans la haute atmosphère des mondes hrethgir pour répandre l’agent de la peste.
Después de hablarlo y hablarlo con Rekur Van, había utilizado sus conocimientos de ingeniería para diseñar contenedores apropiados para la dispersión del virus, unos torpedos que arderían al penetrar en la atmósfera de cada planeta y dejarían escapar aquellos organismos por un mundo infestado de hrethgir.

ingeniero

— J’entendais du côté ingénierie, bien sûr.
—Me refería a un punto de vista de ingeniero, por supuesto.

« L’ingénierie, se dit-il, n’a absolument rien de réel.
Trabajar de ingeniero, piensa, no es real en absoluto.

La tâche aurait été impossible pour le plus qualifié des corps d’ingénierie.
Semejante tarea habría sido imposible hasta para el cuerpo de ingenieros más cualificado.

Dans un journal, j’avais lu un reportage sur la rétro-ingénierie pratiquée par des ingénieurs japonais.
Había leído en un periódico un reportaje acerca de unos ingenieros en Japón que practicaban algo denominado ingeniería inversa.

Un avocat vint parler de loi, un ingénieur d’ingénierie, un médecin de médecine et un major de l’armée.
Un abogado habló sobre el derecho, un ingeniero sobre la ingeniería, un médico sobre medicina y un mayor sobre el ejército.

L’un des tout premiers spécialistes d’ingénierie génétique de sa génération, ou de toute autre génération, y compris une de sa création ?
¿Uno de los principales ingenieros genéticos de su generación y de cualquier otra, incluido un montón de los que él mismo había diseñado?

Et comme c’était une question d’ingénierie, il répondit par réflexe comme il le faisait devant les équipes d’ingénieurs travaillant avec lui :
Y, sin embargo, puesto que se trataba de una cuestión de ingeniería, respondió por reflejo, del mismo modo que respondía a los equipos de ingenieros que trabajaban a sus órdenes:

Juillet 2048 Ils organisèrent le scrutin avec du papier obtenu en sacrifiant un manuel d’ingénierie sociale portant sur les meilleures politiques de reproduction.
Julio de 2048 Para la votación sacrificaron un manual de los ingenieros sociales sobre las políticas de reproducción y utilizaron su papel.

Équipes de l’ingénierie civile et robots travaillaient d’arrache-pied, installaient des équipements arrivés par vaisseaux de partout dans le Commonwealth.
Los robots y los equipos de ingenieros civiles estaban trabajando sin descanso con la ayuda de la maquinaria que les facilitaban las astronaves que llegaban de toda la Federación.

Il visualisait encore la jeune femme colérique à la silhouette imposante et efflanquée que le capitaine McDowell leur avait présentée comme étant leur nouvel assistant en systèmes d’ingénierie.
Aún veía a esa chica enfadada y huesuda que el capitán McDowell le había presentado como la nueva ingeniera.