Translation examples
Parce qu’il était possible d’être infecté sans même être mordu.
Porque era posible contagiarse sin recibir ni un solo mordisco.
Celle-ci avait dû être la première infectée.
Ésta había sido, con toda probabilidad, la primera en contagiarse.
Elle les tenait par le coin, comme si ils étaient contaminés et qu’elle risquait d’être infectée rien qu’en les touchant trop, ou trop longtemps. « Pourquoi ?
Lo hizo con el dorso de la mano, como si estuvieran infectadas y pudiera contagiarse al tocarlas demasiado. –¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Eduardo a plus de 1 000 T4, il vient d’être infecté : s’il y avait une urgence à définir dans l’entourage de Bill, ce n’était certainement pas celle-là. 98
Eduardo tiene más de 1000 T4, acaba de contagiarse: si había un caso urgente entre los amigos de Bill, no era ciertamente ése. 98
— Alors quelqu’un pourrait être infecté si des prions étaient introduits accidentellement dans le sang, par exemple en se piquant avec l’os d’un cadavre qui en est plein ? Julia n’hésita pas.
—Por lo tanto, alguien podría contagiarse si los priones entraran en el torrente sanguíneo, por ejemplo al clavarse por accidente el hueso de un cadáver infectado. Julia no titubeó.
Eduardo vient donc d’être infecté par son amant, un photographe de mode, qui se meurt dans un hôpital madrilène, dans des conditions, dit Bill, qui dépassent largement celles que tu as connues à Rome.
Eduardo acaba de contagiarse de su amante, un fotógrafo de moda, que agoniza en un hospital madrileño, en unas condiciones, dice Bill, mucho peores que las que tú has conocido en Roma.
— Je t’ai dit que ce n’était rien. — Cela pourrait s’infecter.
—Te he dicho que es una tontería. —Podría infectarse.
Sans cette salive chaque piqûre pourrait s'infecter.
Sin esta saliva, cualquier picadura podría infectarse.
— La blessure pourrait s’infecter, et alors on serait dans un beau pétrin.
—La herida podría infectarse, y entonces sí que tendríamos un problema.
Quand nos tacticiens en viennent à penser comme l’ennemi, ils sont infectés.
Para un táctico teórico, pensar como el enemigo es infectarse con sus errores.
— Oui, des brûlures qui pourraient s’infecter, mais certainement sans être une cause de cancer.
–Sí, quemaduras que podrían infectarse; pero, ciertamente, no serían causa de cáncer.
(Même jeu avec l'autre jambe.) Voilà la plaie en train de s'infecter.
(Igual juego con la otra pierna.) Vaya, la herida está a punto de infectarse.
Des piqûres de puces, contractées dans les fermes ou les granges, risquaient de s’infecter.
Las picaduras de pulga sufridas en granjas y pajares podían infectarse.
— Réfléchis : j’ai recousu ta blessure comme j’ai pu, mais la plaie risque de s’infecter…
—Piensa en ello: yo te he cosido, pero soy un aficionado, y la herida podría infectarse…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test