Translation examples
Et puis nous voyons les vivants raser comme des oiseaux la surface de l'eau, et l'un d'eux va plonger pour ne pas remonter et disparaître à jamais. Et nous, à notre tour, une fois immergés, nous disparaîtrons.
Entonces vemos a esos vivos cruzar raudos como pájaros sobre una superficie líquida, y podemos bucear o hundirnos, y no emerger más, de modo que nadie vuelva a vernos. Como tampoco volverán a vernos cuando hayamos atravesado esa superficie.
Le visage de Richard, avec ses creux et ses plis de chair, son haut front poli et son nez cassé de bagarreur, paraît sortir de l’obscurité à la manière d’une sculpture immergée que l’on a hissée à la surface de l’eau.
La cara de Richard, con sus hoyos y sus pliegues profundos y carnosos, su frente alta y lustrosa y su nariz aplastada de boxeador, parece emerger de la oscuridad como una estatua izada a la superficie desde el fondo del agua.
Le pouvoir visible combat le pouvoir immergé, et spécialement dans les moments où ce dernier se permet d’émerger vigoureusement à la surface ; c’est-à-dire de façon violente, sanglante : le fait est qu’il en a besoin… J’espère que vous me pardonnerez cette menue philosophie, mais je n’en ai pas d’autre en ce qui concerne le pouvoir.
El poder visible lucha contra el sumergido, y sobre todo cuando éste se atreve a emerger valientemente, es decir en forma violenta y sanguinaria, pero de hecho lo necesita… Espero que sabrá perdonarme esta modesta filosofía, pero es la única que tengo, en lo que al poder se refiere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test