Translation for "s'ils appartenaient" to spanish

S'ils appartenaient

• si pertenecieran

Translation examples

si pertenecieran

c’est comme s’ils appartenaient à une autre dimension, à une autre époque.
es como si pertenecieran a otra dimensión, a otra época.

Ses muscles répondaient comme s’ils appartenaient à un étranger.
Sus músculos respondían como si pertenecieran a un extraño.

Ses souvenirs les plus chers sont aussi lointains que s’ils appartenaient à un autre homme.
Los recuerdos de lo que más le importa son tan lejanos como si pertenecieran a otro hombre.

Mani se le rappela, mais ses souvenirs étaient chargés de brume, comme s'ils appartenaient à une vie antérieure.
A Mani le vino a la memoria, pero sus recuerdos estaban cargados de bruma, como si pertenecieran a una vida anterior.

Dès qu’on en touche un, tous ressentent votre geste, comme s’ils appartenaient à un même organisme. Et ce n’est pas tout ! — Quoi encore ?
Cuando se toca a uno, todos los demás sienten el gesto, como si pertenecieran a un mismo organismo. ¡Y eso no es todo! —¿Qué más ocurre?

Les districts de Kaka, de Mbembé sont si loin de la zone côtière que c’est comme s’ils appartenaient à un autre pays.
Los distritos de Kaka y Mbembé estaban tan lejos de la zona costera que era como si pertenecieran a otro país.

Ils s’immobilisèrent puis, comme s’ils appartenaient à un lion repérant sa proie, bougèrent légèrement pour se fixer dans la direction de Bond.
Se detuvieron, y entonces, como si pertenecieran a un león que hubiera divisado a su presa, se desviaron un poco y apuntaron a Bond.

Elle pressa ses paumes l’une contre l’autre, entrecroisant ses doigts minces, les examinant comme s’ils appartenaient à une autre.
Presionó las manos una contra la otra, enredando y desenredando sus largos dedos. Se las miró mientras hablaba, como si pertenecieran a otra persona.