Translation for "s'extasiait" to spanish

S'extasiait

• estaba extasiado
• extasis

Translation examples

estaba extasiado

Il s’extasiait devant ces belles demoiselles parées de robes décolletées et transparentes, aux bijoux rutilants, toutes possédées d’un désir profond qui affleurait dans leurs yeux énormes.
Estaba extasiado con esas bellas damiselas ataviadas con trajes escotados y transparentes, de joyas rutilantes, todas ellas poseídas por un deseo profundo que pugnaba por salir a la luz en sus ojos enormes.

L’officier s’extasiait devant l’aspect de ces hommes : à demi nus, le corps barbouillé de teintures rouge et noire, la tête coiffée de huppes multicolores et les cheveux coupés à hauteur de la frange au-dessus des oreilles.
El oficial estaba extasiado ante el aspecto de aquellos indígenas: iban semidesnudos, sus cuerpos estaban pintarrajeados con tintes de color rojo y negro, la cabeza tocada de penachos de plumas multicolores y el pelo cortado a la misma altura que el flequillo, encima de las orejas.

extasis

Aussi des Esseintes pensait-il que, parmi cette tourbe de mélomanes qui s'extasiait, le dimanche, sur les banquettes, vingt à peine connaissaient la partition qu'on massacrait, quand les ouvreuses consentaient à se taire pour permettre d'écouter l'orchestre.
Des Esseintes tenía, pues, la certeza de que en el tropel de melómanos que caía en éxtasis, domingo a domingo, en los bancos del Cirque d’Hiver, apenas sí habría una veintena que estaba en condiciones de explicar qué era lo que estaba asesinando la orquesta, incluso en los momentos en que los acomodadores tenían la gentileza de dejar de parlotear y daban una oportunidad de que se oyera la música.

Sans elle, l’adolescent n’aurait trouvé personne à qui parler, car les autres jeunes gens entouraient Marilda et lui demandaient sambas, valses, tangos et autres airs de danse, alors que lui ne désirait parler que de ses parties de pêche : – J’ai pris un vermelho qui pesait cinq kilos ! – Oh ! s’extasiait-elle.
Si no fuese por ella, el adolescente no tendría con quién entretenerse, pues los otros jóvenes cercan a Marilda y le piden sambas, valses, tangos y rancheras, mientras que él sólo desea hablar de pesca: «Atrapé un vermelho..., ¡tenía cinco kilos!» - ¡Oh! - exclamaba ella en éxtasis- .