Translation examples
Etant donné les circonstances, tout ceci était aussi sécurisant et confortable que possible.
No podía ser más cómodo y seguro que eso, dadas las circunstancias.
Etant petit, il présentait une surface imparfaite à quiconque voulait le saisir.
Al ser pequeño presentaba una superficie imperfecta para cualquiera que intentara agarrarlo.
Etant donné les circonstances, cette missive ne pouvait qu’être attribuée à Ishigami.
A juzgar por el desarrollo de los acontecimientos, el remitente de esa carta no podía ser otro que Ishigami.
Etant donné les circonstances, les Coloniens ne pouvaient être que des barbares et on ne pouvait leur laisser la Galaxie.
Dadas las circunstancias, era imposible para los colonizadores ser otra cosa que bárbaros, y no se les podía dejar la Galaxia.
Etant acte de ma vie, en effet, il requiert lui-même une signification que seul l’avenir peut lui donner ;
Al ser un acto de mi vida, en efecto, requiere a su vez una significación que sólo el porvenir podría conferirle;
Etant son fils et son héritier, il possédait une clef du coffre-fort du prêteur, ce qui lui permit de sortir le petit flacon de sa cachette.
Al ser su hijo y heredero, tenía su propia llave de la caja fuerte del prestamista.
Les Blancs se disposèrent en ligne face à elle. Etant la troisième en termes de force, Auraya aurait dû se tenir au centre, songea Danjin.
Los Blancos formaron una hilera. Auraya, por ser la tercera más poderosa, normalmente se habría situado en medio de la hilera. Danyin se preguntó si estaría presenciando el acto.
Etant donné les précautions dont s'est entouré Manning pour dissimuler son rachat de la Meredith, il doit être difficile de trouver des indices d'une mainmise sur les banques anglaises.
Teniendo en cuenta las sofisticadas precauciones de Manning para ocultar su propiedad de Meredith, no habrá de ser más fácil conectarle con los bancos ingleses.
Je te donnerai les décrets que tu réclames. Etant donné que l’existence de ce garçon n’a plus aucune valeur politique, tout au moins en ce qui concerne nos relations avec l’empire d’Orient, et que sa présence risque de provoquer de graves troubles, trouve-le et tue-le.
Te concederé los poderes que me pides y, teniendo en cuenta que la existencia de ese muchacho no tiene ya ningún valor político, por lo menos en lo que se refiere a nuestras relaciones con el imperio de Oriente, y en vista del peligro que representa de graves disturbios, encuéntrale y dale muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test