Translation examples
Sans le vouloir, par libre choix, eût-on dit, des doigts qui tenaient le crayon, celui-ci modifia les proportions de l’objet, rapetissant le creux central, d’où il s’ensuivit que le reste de l’instrument sembla croître, dévorer la surface alentour et s’ériger sur elle comme un géant.
Sin proponérselo, por deliberación, se diría, de los dedos que empuñaban el lápiz, este alteró las proporciones del objeto, enanizando el hueco central, con lo que el resto del instrumento pareció crecer, devorar la superficie del contorno y erigirse sobre ella como un gigante.
Longtemps, il se gratte sous la lèvre inférieure, espérant y dénicher un mot en mesure de crever le mur invisible qui vient de s’ériger entre lui et le romancier.
Durante largo rato se rasca el labio inferior en busca de una palabra apta para romper el muro invisible que acaba de levantarse entre el novelista y él.
Mais il est significatif qu’un guide dise, par erreur, que sur ce pentagone devait s’ériger un monument qui, après bien des projets différents de genre et de contenu, ne fut jamais construit.
Pero es significativo que una guía, erróneamente, afirme que bajo ese pentágono debía levantarse un monumento que, después de muchos proyectos, de varios tipos y contenidos, nunca fue construido.
Dans le crépuscule qui lentement tombait sur Londres nous parcourûmes les sentiers sillonnant cette nécropole de l’époque victorienne avec ses monuments et mausolées érigés à la mémoire des chers défunts, ses croix de marbre, stèles et obélisques, ses urnes pansues et, le plus souvent sans ailes ou gravement endommagées, ses figures d’anges pétrifiés sur le point, me sembla-t-il, de prendre leur envol pour quitter cette terre. La plupart de ces sépultures avaient été depuis longtemps bouleversées par les racines des érables ayant poussé de toutes parts, quand elles n’étaient pas déjà complètement renversées.
En el crepúsculo que lentamente caía sobre Londres, anduvimos por los caminos entre los monumentos y mausoleos, cruces de mármol, estelas y obeliscos, urnas panzudas y figuras de ángeles de piedra levantadas en la época victoriana para conmemorar a los queridos difuntos, con frecuencia sin alas o muy dañadas por otros conceptos y precisamente petrificadas en el momento de levantarse del suelo, según me pareció. La mayoría de esos monumentos habían sido privados de su perpendicularidad o quizá derribados por completo por obra de las raíces de los arces que surgían por todas partes.
À la barma, Bruno et moi avions commencé à ériger les murs.
En la barma Bruno y yo habíamos empezado a levantar los muros.
Mais n’oublie pas que pour ériger cette grandeur il a fallu des esclaves.
Pero no olvides que para levantar esta grandeza hicieron falta esclavos.
Ce qui laissera à Ethan le temps d’ériger des barricades, s’il l’ose.
—Así Ethan tendrá tiempo para levantar barricadas, si se atreve.
Il est aussi question d’ériger une sorte de monument dédié aux victoires du roi.
Y también se habla de levantar una especie de monumento a las victorias del rey.
Divers gouvernements traquaient leurs troupeaux et prétendaient ériger des frontières dans « leur Désert ».
Varios gobiernos hostigaban sus rebaños y pretendían levantar fronteras en «su Desierto».
Dégagez le plus de terrain possible et utilisez les troncs d’arbre pour ériger des barricades.
Despejad todo el terreno que podáis y utilizad los troncos para levantar barricadas.
En quelques minutes, les Taans détruisirent ce qu’il avait fallu des heures aux Vinnengaeliens pour ériger.
En cuestión de minutos, los taanes echaron abajo lo que a los neovinnengaleses les había costado horas levantar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test