Translation examples
Ils y travaillaient depuis un quart d’heure, quand ils entendirent des voix sur la route.
Llevaban un cuarto de hora manos a la obra cuando oyeron voces en la carretera.
Ils naviguaient ainsi depuis trois jours lorsqu’ils entendirent les mots tant attendus :
Llevaban tres días navegando en alta mar cuando oyeron las palabras que estaban esperando.
Les nordlings qui transportaient leur étendard entendirent le roulement de leurs sabots sur la terre détrempée et se retournèrent.
Los nórdicos que llevaban el estandarte de la compañía oyeron el pataleo de los cascos sobre la tierra húmeda y se volvieron.
Elles n’étaient dans le bureau de Roseanna que depuis quelques minutes lorsqu’elles entendirent la porte d’entrée s’ouvrir et se refermer.
Llevaban en el despacho de Roseanna no más de unos cuantos minutos cuando oyeron que la puerta se abría y se cerraba.
Ils faisaient le guet depuis près d’une demi-heure lorsqu’ils entendirent des bruits de pas qui se rapprochaient dans le noir.
Llevaban quizá media hora montando guardia cuando escucharon el sonido de unas pisadas que regresaban en la oscuridad.
Ils avançaient depuis une heure lorsqu’ils entendirent derrière eux un bruit sourd rythmé, tel le tictac d’une gigantesque horloge.
Llevaban una hora caminando cuando oyeron a su espalda un rítmico ruido sordo, como el tictac de un reloj gigantesco.
Carol et Linda s’entendirent bien. Bill fut flatté lorsque Carol lui confia que Linda avait « du caractère ».
Carol y Linda se llevaban bien, y a Bill le halagó que Carol le dijera —así, confidencialmente— que Linda era una «auténtica persona».
Trout était occupé à dresser des plans dans sa tête et ne remarqua pas depuis combien de temps ils volaient quand ils entendirent le moteur tousser.
Había estado tan ocupado concibiendo un plan que no reparó en el tiempo que llevaban en el aire hasta que el motor empezó a toser.
Ils avançaient depuis une demi-heure lorsqu’ils entendirent des tirs antiaériens trois kilomètres plus loin, là où ils distinguaient la flèche d’une église.
Llevaban caminando otra media hora cuando oyeron fuego antiaéreo unos tres kilómetros más adelante, donde se veía la aguja de una iglesia.
Tous entendirent Maître Esselin se ruer dans le couloir, disant à ses aides de donner à Piemur et Jancis les provisions, les coupes et les outres qu’ils apportaient.
Todos oyeron al Maestro Esselin acercarse por el corredor, precediendo a quienes llevaban comida, copas y odres de vino, y decirles que se las entregaran a Jancis y Piemur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test